相和歌辞:对酒二首

· 李白

松子栖金华,安期入蓬海。此人古之仙,羽化竟何在。
浮生速流电,倏忽变光彩。天地无凋换,容颜有迁改。
对酒不肯饮,含情欲谁待。
劝君莫拒杯,春风笑人来。桃李如旧识,倾花向我开。
流莺啼碧树,明月窥金罍。昨来朱颜子,今日白发催。
棘生石虎殿,鹿走姑苏台。自古帝王宅,城阙闭黄埃。
君若不饮酒,昔人安在哉。

简要说明

这两首诗围绕饮酒展开,主题是感慨人生短暂、时光易逝,强调应及时行乐。第一首诗借古代仙人难觅,叹人生如闪电般短暂,容颜易改,劝人对酒当饮;第二首诗以春风、桃李、流莺、明月等美好景象反衬人生的变化,又列举历史兴衰,进一步劝人莫拒杯酒。

逐句注释

  • “松子栖金华,安期入蓬海。此人古之仙,羽化竟何在”:
    • 字词:“松子”,即赤松子,古代神话中的仙人;“金华”,山名;“安期”,安期生,古代传说中的仙人;“蓬海”,即蓬莱,传说中的仙山;“羽化”,道家称飞升成仙。
    • 句意:赤松子栖息在金华山,安期生进入蓬莱仙海。这些人是古代的仙人,可他们成仙后究竟在哪里呢?
  • “浮生速流电,倏忽变光彩”:
    • 字词:“浮生”,人生;“流电”,闪电;“倏忽”,迅速,忽然。
    • 句意:人生像闪电一样迅速,转眼间就改变了容颜光彩。
  • “天地无凋换,容颜有迁改”:
    • 字词:“凋换”,改变。
    • 句意:天地没有改变,而人的容颜却有了变化。
  • “对酒不肯饮,含情欲谁待”:
    • 字词:“含情”,怀着某种情感。
    • 句意:面对美酒却不肯喝,心中怀着情感又在等待谁呢?
  • “劝君莫拒杯,春风笑人来”:
    • 字词:“拒杯”,拒绝酒杯,即不喝酒。
    • 句意:劝你不要拒绝酒杯,春风好像在嘲笑不肯饮酒的人。
  • “桃李如旧识,倾花向我开”:
    • 字词:“旧识”,老朋友。
    • 句意:桃李就像老朋友一样,倾吐着花朵向我开放。
  • “流莺啼碧树,明月窥金罍”:
    • 字词:“流莺”,啼莺;“金罍”,酒器。
    • 句意:黄莺在碧绿的树上啼叫,明月偷偷窥视着金制的酒器。
  • “昨来朱颜子,今日白发催”:
    • 字词:“朱颜子”,指青春年少、容颜红润的人。
    • 句意:昨天还是青春年少的人,今天就被白发催促着老去。
  • “棘生石虎殿,鹿走姑苏台”:
    • 字词:“棘”,荆棘;“石虎殿”,十六国时期后赵石虎所建宫殿;“姑苏台”,春秋时吴王夫差所建,在姑苏山上。
    • 句意:石虎的宫殿如今长满荆棘,姑苏台如今有鹿在行走。
  • “自古帝王宅,城阙闭黄埃”:
    • 字词:“城阙”,城门两边的楼台,代指宫殿;“黄埃”,尘土。
    • 句意:自古以来的帝王居所,如今宫殿都被尘土封闭。
  • “君若不饮酒,昔人安在哉”:
    • 字词:“昔人”,过去的人。
    • 句意:你如果不喝酒,那些过去的人如今又在哪里呢?

现代译文

赤松子栖息在金华山,安期生前往蓬莱仙海。这些古代的仙人,飞升成仙后究竟在哪里呢?
人生像闪电般迅速,转眼间容颜就改变了光彩。天地没有变化,而人的容颜却已改变。
面对美酒却不肯喝,心中怀着情感又在等待谁呢?
劝你不要拒绝酒杯,春风好像在嘲笑不肯饮酒的人。桃李如同老朋友,倾吐花朵向我开放。
黄莺在碧绿的树上啼叫,明月偷偷窥视着金制的酒器。昨天还是青春年少的人,今天就被白发催促着老去。
石虎的宫殿如今长满荆棘,姑苏台如今有鹿在行走。自古以来的帝王居所,如今宫殿都被尘土封闭。
你如果不喝酒,那些过去的人如今又在哪里呢?

创作背景

李白生活在唐朝,他一生渴望实现政治抱负却仕途坎坷。此诗创作具体时间不详,但大致是在他经历了人生的起伏之后。当时他对人生有了更深刻的感悟,感慨时光易逝、人生无常,于是写下这两首诗,以饮酒为话题,表达自己对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将天地的永恒不变与人生的短暂易逝进行对比,如“天地无凋换,容颜有迁改”,突出了人生的渺小与无常;又将昨天的“朱颜子”与今日的“白发催”对比,强调时光的无情流逝。
    • 用典:运用赤松子、安期生、石虎、夫差等典故,借历史上的人和事来表达兴衰无常的感慨,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。
    • 借景抒情:通过描写春风、桃李、流莺、明月等美好景象,反衬出人生的短暂和世事的无常,同时也营造出一种欢快却又略带哀愁的氛围。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有感染力。如“浮生速流电,倏忽变光彩”等诗句,以简洁而生动的语言描绘出人生的快速变化,读来朗朗上口。
  • 意境营造:诗歌营造出一种旷达又略带悲凉的意境。前半部分通过对美好自然景象和人生变化的描写,展现出一种及时行乐的旷达;后半部分引用历史典故,描绘出历史兴衰的荒凉景象,又透露出一种悲凉之感,使整首诗的意境丰富而深沉。