相和歌辞:王昭君

· 骆宾王

敛容辞豹尾,缄怨度龙鳞。金钿明汉月,玉箸染胡尘。
妆镜菱花暗,愁眉柳叶嚬。惟有清笳曲,时闻芳树春。

简要说明

这首诗以王昭君的故事为题材,描绘了昭君离开汉宫、远嫁匈奴的过程,刻画了她哀怨、愁苦的形象,表达了她背井离乡的悲戚与无奈之情。

逐句注释

  • “敛容辞豹尾,缄怨度龙鳞”:
    • 字词:“敛容”,收起笑容,脸色变得严肃;“豹尾”,本指天子属车上的饰物,这里代指汉朝宫廷;“缄怨”,怀着怨恨;“龙鳞”,指帝王的车驾,这里也代指宫廷。
    • 句意:王昭君收起笑容,神情庄重地辞别了汉朝宫廷,怀着满心的怨恨踏上了前往匈奴之路。
  • “金钿明汉月,玉箸染胡尘”:
    • 字词:“金钿”,用金片做成的花朵形首饰;“玉箸”,比喻眼泪。
    • 句意:王昭君头上的金钿在汉家明月的照耀下闪闪发光,她脸上的泪水却沾染了匈奴的沙尘。
  • “妆镜菱花暗,愁眉柳叶嚬”:
    • 字词:“妆镜菱花”,指镜子;“柳叶”,形容女子细长的眉毛;“嚬”,皱眉。
    • 句意:梳妆的镜子变得暗淡无光,她那如柳叶般的眉毛因忧愁而紧皱。
  • “惟有清笳曲,时闻芳树春”:
    • 字词:“清笳曲”,指胡笳吹奏的曲子;“芳树春”,象征美好的春天。
    • 句意:只有那凄清的胡笳曲声,偶尔能让人感受到如春天般美好的时光。

现代译文

王昭君神情庄重地辞别汉家宫廷,
满怀怨恨踏上前往匈奴的征程。
金钿在汉月映照下闪耀光芒,
泪水却在匈奴沙尘中流淌。
梳妆的镜子渐渐失去光泽,
忧愁让她的眉毛紧锁成结。
只有那凄清的胡笳曲声,
偶尔能带来如春日般的慰藉。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,王昭君的故事在当时广为流传,成为文人墨客借古抒怀的常见题材。这首诗虽具体创作时间不详,但推测是骆宾王借王昭君远嫁匈奴的悲剧,来抒发对人生的感慨以及对命运无常的叹息。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将汉宫的“豹尾”“汉月”与匈奴的“胡尘”进行对比,突出了王昭君从繁华的汉家宫廷到荒凉的匈奴之地的巨大落差,强化了她内心的哀怨。
    • 象征:“妆镜菱花暗”象征着王昭君容颜的憔悴和心境的黯淡;“芳树春”象征着美好的时光,与她身处异域的凄凉形成鲜明反差。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“金钿”“玉箸”“柳叶”等富有美感的词汇,生动地刻画了王昭君的形象,同时也增添了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过描写王昭君在离别汉宫、远嫁匈奴过程中的种种情景,营造出一种哀怨、凄凉的意境。整首诗景中含情,情随景生,将王昭君的悲戚之情融入到所描绘的场景之中,使读者能够深刻感受到她的痛苦与无奈。