相和歌辞:王子乔

· 宋之问

王子乔,爱神仙,七月七日上宾天。白虎摇瑟凤吹笙,
空望山头草,草露湿君衣。

简要说明

此诗围绕王子乔爱神仙并七月七日升仙的传说展开,描绘了升仙时白虎摇瑟、凤吹笙的奇幻场景,最后以空望山头草、草露湿衣表达出一种对仙人离去的怅惘之情。

逐句注释

  • “王子乔,爱神仙”:
    • 字词:“王子乔”,传说中的仙人。
    • 句意:王子乔喜爱神仙之道。
  • “七月七日上宾天”:
    • 字词:“上宾天”,指升天成仙。
    • 句意:在七月七日这一天升天成仙去了。
  • “白虎摇瑟凤吹笙”:
    • 字词:“瑟”“笙”,皆为古代乐器。
    • 句意:有白虎摇动着瑟,凤凰吹奏着笙,为王子乔的升仙增添奇幻氛围。
  • “空望山头草,草露湿君衣”:
    • 字词:“空望”,徒然地望着;“君”,这里可理解为诗人自己。
    • 句意:徒然地望着山头的草,草上的露水浸湿了自己的衣裳。

现代译文

王子乔啊,他喜爱神仙之术,
在七月七日那天升天成仙。
白虎摇动着瑟,凤凰吹奏着笙,
我只能徒然地望着山头的草,
草上的露水浸湿了我的衣裳。

创作背景

宋之问生活在唐朝,当时道教、神仙思想较为流行。关于王子乔的传说由来已久,宋之问可能受这种文化氛围的影响,以这个传说为题材创作此诗。具体创作时间难以确定,但可以推测是其在接触到王子乔传说相关内容后,有感而发创作此诗,通过诗歌抒发自己对仙人境界的某种情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中“白虎摇瑟凤吹笙”运用了大胆的想象,描绘出王子乔升仙时的奇幻场景,使诗歌充满了神话色彩。
    • 借景抒情:“空望山头草,草露湿君衣”通过描写山头草和草上露水的景象,抒发了诗人对王子乔升仙离去的怅惘之情,将情感融入到自然景色之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,直接描述传说和场景,没有过多的修饰,但却生动地展现出故事的奇幻与情感的惆怅。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种奇幻、神秘的升仙意境,而后半部分则通过“空望”和“草露湿衣”营造出一种孤独、怅惘的氛围,前后意境形成对比,使读者更能感受到诗人情感的变化。