相和歌辞:长歌行

· 李白

桃李得日开,荣华照当年。东风动百物,草木尽欲言。
枯枝无丑叶,涸水吐清泉。大力运天地,羲和无停鞭。
功名不早著,竹帛将何宣。桃李务青春,谁能贯白日。
富贵与神仙,蹉跎成两失。金石犹销铄,风霜无久质。
畏落日月后,强欢歌与酒。秋霜不惜人,倏忽侵蒲柳。

简要说明

这首诗围绕时光易逝、人生短暂的主题展开,通过描绘春天万物繁荣的景象,对比时光的匆匆流逝,劝诫人们要及早建立功名,莫要在富贵与求仙的幻想中虚度光阴,表达了诗人对生命短暂的感慨和珍惜时光、积极进取的思想。

逐句注释

  • “桃李得日开,荣华照当年”:
    • 字词:“得日”,得到阳光照耀;“荣华”,草木开花,这里指桃李盛开的艳丽景象。
    • 句意:桃李得到阳光的照耀而开放,那艳丽的花朵在当年光彩照人。
  • “东风动百物,草木尽欲言”:
    • 字词:“东风”,春风;“动”,催动。
    • 句意:春风吹拂,催动万物生长,草木好像都要诉说自己的生机。
  • “枯枝无丑叶,涸水吐清泉”:
    • 字词:“丑叶”,难看的叶子;“涸水”,干涸的水潭。
    • 句意:原本干枯的树枝上也长出了好看的叶子,干涸的水潭中也涌出了清泉。
  • “大力运天地,羲和无停鞭”:
    • 字词:“大力”,指大自然的力量;“羲和”,神话中为太阳驾车的神。
    • 句意:大自然的力量运转着天地,羲和驾驭着太阳的马车一刻也不停歇。
  • “功名不早著,竹帛将何宣”:
    • 字词:“著”,建立;“竹帛”,指史册。
    • 句意:如果不早早地建立功名,又怎能在史册上留下自己的名字呢。
  • “桃李务青春,谁能贯白日”:
    • 字词:“务”,追求;“青春”,春天,这里指美好的时光。
    • 句意:桃李追求在春天开放,谁又能让太阳停止转动而留住时光呢。
  • “富贵与神仙,蹉跎成两失”:
    • 字词:“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:如果在追求富贵和神仙之术上虚度光阴,最终富贵和神仙都会一无所获。
  • “金石犹销铄,风霜无久质”:
    • 字词:“销铄”,熔化;“久质”,长久不变的质地。
    • 句意:金石尚且会被熔化,风霜中的万物也不会有长久不变的质地。
  • “畏落日月后,强欢歌与酒”:
    • 字词:“畏”,害怕;“强欢”,勉强欢乐。
    • 句意:害怕落在时光的后面,只能勉强借歌和酒来寻欢作乐。
  • “秋霜不惜人,倏忽侵蒲柳”:
    • 字词:“不惜”,不顾惜;“倏忽”,很快地;“蒲柳”,一种植物,比喻早衰的人。
    • 句意:秋霜不会顾惜人,很快就会侵袭像蒲柳一样的人。

现代译文

桃李得到阳光的照耀而开放,
艳丽的花朵在当年光彩夺目。
春风吹拂,催动万物生长,
草木仿佛都要诉说生机。
干枯的树枝长出了美叶,
干涸的水潭涌出了清泉。
大自然的力量运转着天地,
羲和驾着太阳的马车不停。
如果不早早建立功名,
又怎能在史册上留下声名。
桃李追求在春天绽放,
谁又能让太阳停下脚步。
若在富贵与求仙中虚度,
最终两者都会一无所获。
金石尚且会被熔化,
万物难有长久不变的质地。
害怕落在时光的后面,
只能勉强借酒歌来寻欢。
秋霜不会顾惜人,
很快就会侵袭早衰的生命。

创作背景

李白生活在唐朝的鼎盛时期,他一生渴望在政治上有所建树,实现自己的抱负。这首诗具体创作时间不详,但从其内容来看,是诗人有感于时光易逝、人生短暂而作。在当时的社会背景下,人们对功名富贵有着强烈的追求,同时道教盛行,求仙之风也较为普遍。李白既有着远大的政治理想,又对神仙之事抱有一定的幻想,然而在现实中却遭遇诸多挫折,因此发出了时光匆匆、要珍惜光阴建立功名的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以桃李得日开放的荣景起兴,引出时光易逝、要及早建立功名的主题,用自然景象的变化来比喻人生的短暂和世事的无常。
    • 对比手法:将春天万物的生机勃勃与时光的匆匆流逝形成对比,突出了生命的短暂和宝贵;又将积极追求功名与在富贵和求仙中蹉跎岁月进行对比,强调了珍惜时光、有所作为的重要性。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有感染力,如“大力运天地,羲和无停鞭”等诗句,展现出李白诗歌一贯的大气磅礴的风格。同时,用词形象生动,“枯枝无丑叶,涸水吐清泉”等描写,使读者能够真切地感受到春天万物复苏的景象。
  • 意境营造:通过描绘春天万物繁荣的景象,营造出一种充满生机与活力的氛围,但在这种生机背后,又透露出时光易逝的紧迫感,使整首诗的意境既有积极向上的一面,又带有一丝忧虑和感慨,很好地传达出诗人复杂的情感和对人生的思考。