相和歌辞:从军行

· 王维

吹角动行人,喧喧行人起。笳鸣马嘶乱,争渡金河水。
日暮沙漠垂,战声烟尘里。尽系名王颈,归来报天子。

简要说明

这首诗描绘了将士们出征作战的过程,从行军出发的场景,到日暮时分在沙漠中的战斗,最后表达了将士们擒获敌酋、凯旋报君的壮志豪情,展现出积极昂扬的战斗精神。

逐句注释

  • “吹角动行人,喧喧行人起”:
    • 字词:“角”,军中的号角;“动”,惊动、催促;“喧喧”,喧闹、嘈杂的样子;“行人”,指出征的将士。
    • 句意:号角声响起,惊动了出征的将士,他们喧闹着纷纷起身。
  • “笳鸣马嘶乱,争渡金河水”:
    • 字词:“笳”,胡笳,一种乐器,常用于军中;“嘶”,马的叫声;“金河”,水名,在今内蒙古自治区呼和浩特市南。
    • 句意:胡笳声和马的嘶鸣声交织在一起,一片混乱,将士们争先恐后地渡过金河。
  • “日暮沙漠垂,战声烟尘里”:
    • 字词:“垂”,同“陲”,边疆;“战声”,战斗的声音。
    • 句意:傍晚时分,来到了沙漠的边疆,战斗的声音在烟尘中传来。
  • “尽系名王颈,归来报天子”:
    • 字词:“系”,捆绑;“名王”,指敌方的首领;“天子”,指皇帝。
    • 句意:要把敌方所有首领的脖子都捆绑起来,胜利归来向天子报捷。

现代译文

号角声吹响,催促着出征的将士,
他们喧闹着纷纷起身准备出发。
胡笳声和马的嘶鸣声混乱一片,
将士们争着抢着渡过金河而去。
傍晚时分来到了沙漠的边疆,
战斗的声音在烟尘中回荡不息。
一定要把敌方首领全都擒获,
胜利归来向天子报上这喜讯。

创作背景

王维生活在唐朝的开元、天宝年间,这一时期唐朝国力强盛,对外战争频繁。这首诗可能创作于这一背景下,反映了当时将士们积极参战、渴望建功立业的精神风貌。虽然具体创作时间难以确定,但大致能看出是王维对边塞军事生活的一种想象与描绘,体现出那个时代的尚武风气和爱国情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写生动:诗中通过描写“吹角”“喧喧”“笳鸣马嘶”“争渡”“战声烟尘”等场景,生动地展现了出征和战斗的紧张激烈,让读者仿佛身临其境。
    • 虚实结合:前面几句对行军、渡河、战斗场景的描写是实写,而“尽系名王颈,归来报天子”则是虚写,是将士们的理想和愿望,虚实结合,既展现了现实的战斗,又表达了将士们的豪情壮志。
  • 语言特色:语言简洁明快,节奏紧凑,如“吹角动行人,喧喧行人起”,短短十个字就勾勒出了出征时的紧张气氛,有力地表现了战斗的气势。
  • 意境营造:营造出一种雄浑壮阔的边塞意境,从清晨的行军出发,到日暮的沙漠战斗,展现出了广阔的空间和时间跨度,体现了边塞战争的宏大与艰辛,同时也凸显了将士们的英雄气概和爱国精神。