这首诗围绕从军征战展开,描绘了战争的不同场景和状态。既有汉军出征时的威武,战斗中的激烈,也有久战未息的疲惫与隐患,还展现了将领的奇谋和胜利后的威慑,表达了对战争的复杂情感以及对将士的关注。
相和歌辞:从军行
候骑出纷纷,元戎霍冠军。汉鞞秋聒地,羌火昼烧云。
万里戍城合,三边羽檄分。乌孙驱未尽,肯顾辽阳勋。
汉旆拂丹霄,汉军新破辽。红尘驱卤簿,白羽拥嫖姚。
战苦军犹乐,功高将不骄。至今丁令塞,朔吹空萧萧。
百万逐呼韩,频年不解鞍。兵屯绝漠暗,马饮浊河干。
破虏功未录,劳师力已殚。须防肘腋下,飞祸出无端。
飞将下天来,奇谋阃外裁。水心龙剑动,地肺雁山开。
望气燕师锐,当锋虏阵摧。从今射雕骑,不敢过云堆。
黄纸君王诏,青泥校尉书。誓师张虎落,选将擐犀渠。
雾暗津浦失,天寒塞柳疏。横行十万骑,欲扫虏尘余。
万里戍城合,三边羽檄分。乌孙驱未尽,肯顾辽阳勋。
汉旆拂丹霄,汉军新破辽。红尘驱卤簿,白羽拥嫖姚。
战苦军犹乐,功高将不骄。至今丁令塞,朔吹空萧萧。
百万逐呼韩,频年不解鞍。兵屯绝漠暗,马饮浊河干。
破虏功未录,劳师力已殚。须防肘腋下,飞祸出无端。
飞将下天来,奇谋阃外裁。水心龙剑动,地肺雁山开。
望气燕师锐,当锋虏阵摧。从今射雕骑,不敢过云堆。
黄纸君王诏,青泥校尉书。誓师张虎落,选将擐犀渠。
雾暗津浦失,天寒塞柳疏。横行十万骑,欲扫虏尘余。
简要说明
逐句注释
- “候骑出纷纷,元戎霍冠军”:
- 字词:“候骑”,侦察骑兵;“元戎”,主将;“霍冠军”,指霍去病,这里借指军中主将。
- 句意:侦察骑兵纷纷出动,主将如同当年的霍去病一般英勇。
- “汉鞞秋聒地,羌火昼烧云”:
- 字词:“鞞”,同“鼙”,战鼓;“羌火”,指敌军的烽火。
- 句意:秋天时汉军的战鼓喧闹震动大地,白天敌军燃起的烽火仿佛要烧到云端。
- “万里戍城合,三边羽檄分”:
- 字词:“戍城”,边防的城堡;“三边”,指边疆地区;“羽檄”,紧急的军事文书。
- 句意:万里边疆的戍城连成一片,紧急的军事文书在三边地区纷纷传送。
- “乌孙驱未尽,肯顾辽阳勋”:
- 字词:“乌孙”,古代西域国名,这里泛指敌人;“辽阳”,泛指辽东地区。
- 句意:敌人还没有被完全驱逐,哪有心思顾及在辽阳的战功。
- “汉旆拂丹霄,汉军新破辽”:
- 字词:“旆”,旗帜;“丹霄”,天空。
- 句意:汉军的旗帜拂动着天空,汉军刚刚在辽东取得胜利。
- “红尘驱卤簿,白羽拥嫖姚”:
- 字词:“卤簿”,古代帝王或大臣出行时的仪仗队;“嫖姚”,指霍去病,这里借指将领。
- 句意:扬起的红尘中仪仗队前行,将领被手持白羽的士兵簇拥着。
- “战苦军犹乐,功高将不骄”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:战斗虽然艰苦但士兵们依然乐观,将领功劳高却不骄傲。
- “至今丁令塞,朔吹空萧萧”:
- 字词:“丁令塞”,边疆的关塞;“朔吹”,北风。
- 句意:到如今丁令塞一带,只有北风在空荡荡地呼啸。
- “百万逐呼韩,频年不解鞍”:
- 字词:“呼韩”,指匈奴单于呼韩邪,这里泛指敌人;“频年”,连年。
- 句意:百万大军追逐敌人,连年征战不得解鞍休息。
- “兵屯绝漠暗,马饮浊河干”:
- 字词:“绝漠”,大漠;“浊河”,指黄河。
- 句意:军队驻扎在昏暗的大漠中,战马把浑浊的黄河水都喝干了。
- “破虏功未录,劳师力已殚”:
- 字词:“录”,记录,奖赏;“殚”,尽。
- 句意:打败敌人的功劳没有得到奖赏,军队已经疲惫不堪。
- “须防肘腋下,飞祸出无端”:
- 字词:“肘腋”,比喻身边。
- 句意:必须防备身边突然出现的灾祸。
- “飞将下天来,奇谋阃外裁”:
- 字词:“飞将”,指李广等英勇的将领;“阃外”,指在外统兵作战。
- 句意:英勇的将领如同从天而降,在军营外就定下奇谋。
- “水心龙剑动,地肺雁山开”:
- 字词:“水心”“地肺”,可能是指战场的险要之地;“雁山”,山名。
- 句意:宝剑在水中似乎都有感应而震动,险要的雁山仿佛被打开。
- “望气燕师锐,当锋虏阵摧”:
- 字词:“望气”,古代一种占卜术,这里指观察形势;“燕师”,指北方的军队。
- 句意:观察形势北方军队士气锐利,面对敌军的锋芒就能将其摧毁。
- “从今射雕骑,不敢过云堆”:
- 字词:“射雕骑”,指善于骑射的敌人;“云堆”,地名。
- 句意:从今以后,那些善于骑射的敌人不敢越过云堆。
- “黄纸君王诏,青泥校尉书”:
- 字词:“黄纸”,指皇帝的诏书;“青泥”,指封文书用的青色泥封;“校尉”,军官名。
- 句意:有皇帝用黄纸写的诏书,还有校尉用青泥封的文书。
- “誓师张虎落,选将擐犀渠”:
- 字词:“虎落”,军营周围的障碍物;“擐”,穿;“犀渠”,犀牛皮制的铠甲。
- 句意:军队誓师,设置好军营的障碍物,挑选将领穿上犀牛皮铠甲。
- “雾暗津浦失,天寒塞柳疏”:
- 字词:“津浦”,渡口;“塞柳”,边塞的柳树。
- 句意:雾气昏暗使得渡口都看不见了,天气寒冷边塞的柳树稀疏。
- “横行十万骑,欲扫虏尘余”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:十万骑兵纵横驰骋,想要扫净敌人残余的势力。
现代译文
侦察骑兵纷纷出动,主将如同霍去病般英勇。
秋天汉军战鼓喧闹震动大地,白天敌军烽火似烧到云端。
万里边疆的戍城连成一片,紧急文书在三边传送。
敌人还没被赶尽,哪有心思顾辽东战功。
汉军旗帜拂动天空,刚刚在辽东取得胜利。
红尘中仪仗队前行,将领被士兵簇拥。
战斗艰苦士兵却乐观,将领功高却不骄傲。
到如今丁令塞,只有北风空自呼啸。
百万大军追逐敌人,连年征战不得休息。
军队驻扎在昏暗大漠,战马喝干黄河水。
破敌功劳未得奖赏,军队已经疲惫不堪。
要防备身边突然的灾祸。
英勇将领从天而降,军营外定下奇谋。
宝剑在水中震动,险要雁山仿佛被打开。
观察形势军队士气锐利,面对敌军将其摧毁。
从今以后,敌人不敢越过云堆。
有皇帝的诏书,校尉的文书。
军队誓师设障碍物,选将穿上犀甲。
雾气昏暗渡口难见,天寒柳疏。
十万骑兵纵横,要扫净敌人残余。
创作背景
皎然生活于唐代,当时边疆战事频繁。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是基于唐代长期存在的边疆战争背景。诗人通过对战争不同阶段和场景的描写,反映了当时的军事状况以及对战争的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多次运用霍去病、李广等历史人物的典故,如“元戎霍冠军”“飞将下天来”,增添了诗歌的文化底蕴,也突出了将领的英勇和军队的气势。
- 场景描绘:描绘了战争的多个场景,如出征、战斗、驻守等,全面展现了战争的过程和状态,使读者能感受到战争的紧张、激烈和艰苦。
- 对比手法:“战苦军犹乐,功高将不骄”,将战斗的艰苦与士兵的乐观、将领的功劳与不骄傲形成对比,突出了将士们的精神品质。
- 语言特色:语言豪迈壮阔,如“汉鞞秋聒地,羌火昼烧云”“横行十万骑,欲扫虏尘余”等句,展现出战争的宏大场面和军队的威武气势。同时,用词准确生动,如“聒”“烧”等字,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:通过对战场环境的描写,如“雾暗津浦失,天寒塞柳疏”,营造出一种萧瑟、紧张的战争氛围。整首诗既有对胜利的豪情,也有对战争疲惫和隐患的忧虑,意境丰富而复杂。