这首诗是程长文在狱中写给使君的申诉诗。诗中先自述身世与自己的贞洁品性,接着讲述自己无端入狱的遭遇,表达了自己坚守贞操、不向恶势力屈服的决心,同时倾诉了自己含冤入狱的悲愤与冤屈之情。
狱中书情上使君
妾家本住鄱阳曲,一片贞心比孤竹。当年二八盛容仪。
红笺草隶恰如飞。尽日闲窗刺绣坐,有时极浦采莲归。
谁道居贫守都邑,幽闺寂寞无人识。海燕朝归衾枕寒,
一命任从刀下死,千金岂受暗中欺。我心匪石情难转,
县僚曾未知情绪,即便教人絷囹圄。朱唇滴沥独衔冤,
高髻不梳云已散,蛾眉罢扫月仍新。三尺严章难可越,
红笺草隶恰如飞。尽日闲窗刺绣坐,有时极浦采莲归。
谁道居贫守都邑,幽闺寂寞无人识。海燕朝归衾枕寒,
一命任从刀下死,千金岂受暗中欺。我心匪石情难转,
县僚曾未知情绪,即便教人絷囹圄。朱唇滴沥独衔冤,
高髻不梳云已散,蛾眉罢扫月仍新。三尺严章难可越,
简要说明
逐句注释
- “妾家本住鄱阳曲,一片贞心比孤竹”:
- 字词:“鄱阳曲”,指鄱阳湖畔;“孤竹”,相传商末孤竹君二子伯夷、叔齐守节不食周粟,饿死首阳山,这里以孤竹比喻自己的贞洁。
- 句意:我家原本住在鄱阳湖畔,一片贞洁之心堪比孤竹君的二子。
- “当年二八盛容仪,红笺草隶恰如飞”:
- 字词:“二八”,十六岁;“草隶”,草书和隶书。
- 句意:当年十六岁时容貌仪态出众,在红笺上写草隶书法运笔如飞。
- “尽日闲窗刺绣坐,有时极浦采莲归”:
- 字词:“极浦”,遥远的水边。
- 句意:整日坐在窗前悠闲地刺绣,有时到遥远的水边采莲归来。
- “谁道居贫守都邑,幽闺寂寞无人识”:
- 字词:“都邑”,城市。
- 句意:谁能想到我虽然居住在城中过着贫穷的生活,深闺寂寞无人赏识。
- “海燕朝归衾枕寒,春风一夜蘼芜绿”:
- 字词:“海燕”,海鸟;“蘼芜”,一种香草。
- 句意:海燕早上归来,我的衾枕依旧寒冷,春风吹了一夜,蘼芜都变绿了。
- “命如叶薄将奈何,一夕秋风坠从此”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:命运像树叶一样轻薄能怎么办呢,一个晚上就像被秋风吹落一样陷入困境。
- “谁谓事人终始同,可怜妇道日艰难”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:谁能说侍奉他人能始终如一呢,可怜女子的生活一天天如此艰难。
- “一命任从刀下死,千金岂受暗中欺”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我宁愿一条命死在刀下,也绝不接受暗中的欺辱。
- “我心匪石情难转,志夺秋霜意不移”:
- 字词:“匪石”,出自《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石,不可转也”,表示意志坚定。
- 句意:我的心不像石头那样可以转动,意志如秋霜般坚定不可动摇。
- “县僚曾未知情绪,即便教人絷囹圄”:
- 字词:“县僚”,县衙的官员;“絷”,捆绑;“囹圄”,监狱。
- 句意:县衙的官员根本不了解我的情况,就派人把我捆绑入狱。
- “朱唇滴沥独衔冤,玉箸阑干双下泣”:
- 字词:“玉箸”,形容眼泪。
- 句意:我红唇滴血独自含冤,眼泪纵横地流下来。
- “高髻不梳云已散,蛾眉罢扫月仍新”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:高高发髻不再梳理,头发像云一样散乱,蛾眉不再描画,月亮依旧那么明亮。
- “三尺严章难可越,百年心事向谁论”:
- 字词:“三尺严章”,指严酷的法律。
- 句意:严酷的法律难以逾越,我一生的心事能向谁诉说呢。
现代译文
我家原本住在鄱阳湖畔,
一片贞洁之心可比孤竹。
当年十六岁容貌多出众,
红笺上草隶书法运笔疾。
整日坐在窗前绣着花,
有时去远水采莲把家归。
谁料到城中贫居无人识,
深闺里寂寞孤独度时光。
海燕晨归我的衾枕寒冷,
春风一夜蘼芜绿满大地。
命运如薄叶无奈又如何,
一晚秋风便把我来摧折。
谁能说待人能始终如一,
可怜我女子生活真艰难。
我宁愿死在那刀斧之下,
也不接受那暗中的欺辱。
我的心坚定如石难改变,
意志比秋霜还不可动摇。
县官他根本不了解我心,
就派人把我捆绑进监狱。
我红唇滴血独自含着冤,
泪水纵横不断地往下流。
高髻不再梳头发已散乱,
蛾眉不再画月亮依旧明。
严酷的法律难以去跨越,
一生的心事能向谁诉说。
创作背景
程长文生活在唐朝,她遭遇邻居被杀的案件,无辜被县衙官员冤枉入狱。这首诗便是她在狱中写给使君的,希望使君能够查明真相,为自己洗清冤屈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己曾经美好的生活状态,如“当年二八盛容仪,红笺草隶恰如飞”与如今含冤入狱的凄惨状况形成鲜明对比,突出了命运的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
- 比兴:以“孤竹”自比,表明自己的贞洁品性;用“叶薄”比喻自己命运的脆弱,形象地表达出自己对命运的无奈和悲叹。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,用质朴的语言诉说自己的冤屈和内心的痛苦,如“朱唇滴沥独衔冤,玉箸阑干双下泣”,使读者能深切感受到她的悲愤之情。
- 情感表达:整首诗情感强烈,从自述身世到诉说冤屈,再到表达坚守贞操的决心,层层递进,将诗人含冤入狱的悲愤、对命运的无奈以及渴望洗清冤屈的急切心情淋漓尽致地展现出来,具有很强的艺术感染力。