侍宴长宁公主东庄应制

· 李峤

别业临青甸,鸣銮降紫霄。长筵鹓鹭集,仙管凤凰调。
树接南山近,烟含北渚遥。承恩咸已醉,恋赏未还镳。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪皇帝出席长宁公主东庄宴会的情景。诗中展现了东庄的优美景色、宴会的热闹场面,表达了诗人承恩受赏的愉悦心情以及对宴会的留恋不舍。

逐句注释

  • “别业临青甸,鸣銮降紫霄”:
    • 字词:“别业”,即别墅,这里指长宁公主的东庄;“青甸”,绿色的郊野;“鸣銮”,指皇帝的车驾,銮是车上的铃铛;“紫霄”,指天空,这里象征帝王所在之处。
    • 句意:长宁公主的别墅临近绿色的郊野,皇帝的车驾从天空降临到这里。
  • “长筵鹓鹭集,仙管凤凰调”:
    • 字词:“长筵”,长长的筵席;“鹓鹭”,两种鸟,这里比喻朝中的官员;“仙管”,指精美的管乐器;“凤凰调”,形容音乐如凤凰鸣叫般美妙。
    • 句意:长长的筵席上官员们聚集在一起,精美的管乐器奏出如凤凰鸣叫般美妙的曲调。
  • “树接南山近,烟含北渚遥”:
    • 字词:“南山”,指终南山;“北渚”,北面的水中小块陆地。
    • 句意:别墅的树木与终南山相连,看上去很近,烟雾笼罩着北面的水中小洲,显得很遥远。
  • “承恩咸已醉,恋赏未还镳”:
    • 字词:“承恩”,承受皇帝的恩泽;“咸”,都;“还镳”,返回,镳是马嚼子,代指车马。
    • 句意:大家承受皇帝的恩泽都已陶醉,留恋这美景而不想乘车返回。

现代译文

长宁公主的别墅临近绿色的郊野,
皇帝的车驾从天空降临到这里。
长长的筵席上官员们聚集一堂,
精美的管乐奏出凤凰般的曲调。
别墅的树木与南山相连离得近,
烟雾含着北渚显得那么的遥远。
大家承受恩泽都已陶醉其中,
留恋美景不想乘车返回京城。

创作背景

李峤生活在唐朝,这首诗是他陪皇帝参加长宁公主东庄宴会时所作。长宁公主是唐中宗和韦皇后的女儿,极为受宠。皇帝带着官员们来到她的东庄设宴,诗人们便纷纷应制赋诗,以赞美宴会和别墅的景致,表达对皇帝的颂美之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 点面结合:“长筵鹓鹭集”是对宴会上官员们聚集这一场景的概括描写,属于面;而“仙管凤凰调”则聚焦于音乐这一细节,属于点,点面结合使宴会的热闹场景生动地展现出来。
    • 远近结合:“树接南山近”写近处的树木与远处的南山相接,“烟含北渚遥”描绘远处烟雾中的北渚,远近搭配,营造出开阔的空间感。
  • 语言特色:用词华丽典雅,如“鸣銮”“紫霄”“仙管”“凤凰调”等词汇,增添了诗歌的高贵、庄重之感,符合宫廷应制诗的风格。
  • 意境营造:通过对别墅周边景色和宴会场景的描写,营造出一种热闹、欢快且宏大的意境。诗中既展现了自然景色的优美,又突出了宴会的隆重,最后表达出众人承恩陶醉、留恋美景的情感,使整首诗的意境更加丰富和饱满。