此诗以月夜下的金陵为背景,通过描绘金陵的历史遗迹和眼前的衰败景象,抒发了对朝代更迭、霸业消逝的感慨,展现出历史的沧桑变迁和人生的无常。
月夜金陵怀古
苍苍金陵月,空悬帝王州。天文列宿在,霸业大江流。
绿水绝驰道,青松摧古丘。台倾𫛛鹊观,宫没凤凰楼。
别殿悲清暑,芳园罢乐游。一闻歌玉树,萧瑟后庭秋。
绿水绝驰道,青松摧古丘。台倾𫛛鹊观,宫没凤凰楼。
别殿悲清暑,芳园罢乐游。一闻歌玉树,萧瑟后庭秋。
简要说明
逐句注释
- “苍苍金陵月,空悬帝王州”:
- 字词:“苍苍”,形容天色青黑,这里指月色朦胧;“帝王州”,指金陵,曾是多个朝代的都城。
- 句意:朦胧的金陵月色,空荡荡地悬挂在这曾经的帝王之都上空。
- “天文列宿在,霸业大江流”:
- 字词:“天文列宿”,天空中的星宿;“霸业”,指帝王的霸业。
- 句意:天空中的星宿依旧闪烁,而帝王的霸业却如江水般一去不复返。
- “绿水绝驰道,青松摧古丘”:
- 字词:“绿水”,清澈的水;“驰道”,秦代专供帝王行驶车马的道路;“古丘”,古老的山丘。
- 句意:清澈的水流阻断了昔日的驰道,青松在古老的山丘上被摧折。
- “台倾𫛛鹊观,宫没凤凰楼”:
- 字词:“𫛛鹊观”,汉代宫殿名;“凤凰楼”,三国时孙吴所建的楼阁。
- 句意:𫛛鹊观已经倾塌,凤凰楼也被淹没在历史中。
- “别殿悲清暑,芳园罢乐游”:
- 字词:“别殿”,帝王正殿以外的宫殿;“清暑”,清暑殿,三国时孙吴所建;“芳园”,指帝王的园林;“乐游”,乐游苑,南朝宋所建。
- 句意:清暑殿这样的别殿充满了悲凉,乐游苑这样的芳园也不再有游乐的景象。
- “一闻歌玉树,萧瑟后庭秋”:
- 字词:“歌玉树”,指陈后主所作的《玉树后庭花》,被视为亡国之音;“后庭秋”,象征着国家的衰败。
- 句意:一听到《玉树后庭花》的歌声,就仿佛感受到了如同深秋般的萧瑟凄凉。
现代译文
朦胧的金陵月色,
空荡荡地悬于帝王之都。
天空星宿依旧闪烁,
帝王霸业却如江水东流。
绿水阻断了昔日驰道,
青松在古丘上被摧折。
𫛛鹊观已经倾塌,
凤凰楼也消失不见。
清暑殿满是悲凉,
乐游苑不再有游乐。
一听到《玉树后庭花》,
便觉如深秋般萧瑟凄凉。
创作背景
李白生活在唐朝,一生游历四方。金陵是历史上多个朝代的都城,有着丰富的历史文化底蕴。这首诗具体创作时间不详,但大致是李白在游历金陵时,面对月夜下金陵的历史遗迹,联想到往昔朝代的兴衰更替,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将天空中永恒不变的星宿与消逝的霸业形成对比,将昔日繁华的宫殿园林与如今的倾塌荒废形成对比,突出了历史的变迁和世事的无常。
- 用典:运用了“𫛛鹊观”“凤凰楼”“清暑殿”“乐游苑”“《玉树后庭花》”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的历史感和文化底蕴。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“空悬”“绝”“摧”“倾”“没”“悲”“罢”等动词的运用,生动地描绘出金陵的衰败景象,传达出诗人深沉的感慨。
- 意境营造:通过描绘月夜下金陵的荒凉破败之景,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,使读者深刻感受到历史的沧桑和人生的无奈,同时也引发人们对朝代兴衰、历史变迁的思考。