冬日归旧山

· 李白

未洗染尘缨,归来芳草平。一条藤径绿,万点雪峰晴。
地冷叶先尽,谷寒云不行。嫩篁侵舍密,古树倒江横。
白犬离村吠,苍苔壁上生。穿厨孤雉过,临屋旧猿鸣。
木落禽巢在,篱疏兽路成。拂床苍鼠走,倒箧素鱼惊。
洗砚修良策,敲松拟素贞。此时重一去,去合到三清。

简要说明

这首诗描绘了李白冬日回到旧山的所见之景,展现了旧山的清幽、荒寒之态。同时,诗中也流露出诗人洗尽尘世纷扰、潜心修行的意愿,表达了他对超脱世俗、追求三清境界的向往。

逐句注释

  • “未洗染尘缨,归来芳草平”:
    • 字词:“尘缨”,尘世的束缚,如名利等;“芳草平”,指芳草已被积雪覆盖而显得平整,暗示冬日景象。
    • 句意:还未洗净沾染尘世的烦恼,就回到了旧山,此时芳草已被雪压得平整。
  • “一条藤径绿,万点雪峰晴”:
    • 字词:“藤径”,长满藤蔓的小路;“雪峰”,被雪覆盖的山峰。
    • 句意:一条长满藤蔓的小路呈现出绿色,千万座被雪覆盖的山峰在晴天闪耀。
  • “地冷叶先尽,谷寒云不行”:
    • 字词:“尽”,落尽;“不行”,停滞不前。
    • 句意:地面寒冷,树叶早早落尽;山谷寒冷,云层停滞不动。
  • “嫩篁侵舍密,古树倒江横”:
    • 字词:“嫩篁”,嫩竹;“侵舍”,逼近房屋;“倒江横”,横卧在江边。
    • 句意:嫩竹密密地逼近房屋,古老的树木横卧在江边。
  • “白犬离村吠,苍苔壁上生”:
    • 字词:“吠”,狗叫;“苍苔”,深绿色的苔藓。
    • 句意:白色的狗离开村子吠叫,深绿色的苔藓在墙壁上生长。
  • “穿厨孤雉过,临屋旧猿鸣”:
    • 字词:“穿厨”,穿过厨房;“孤雉”,孤独的野鸡;“临屋”,靠近房屋。
    • 句意:孤独的野鸡穿过厨房,靠近房屋处老猿在鸣叫。
  • “木落禽巢在,篱疏兽路成”:
    • 字词:“木落”,树叶掉落;“禽巢”,鸟巢;“篱疏”,篱笆稀疏;“兽路”,野兽行走的路径。
    • 句意:树叶落尽鸟巢仍在,篱笆稀疏野兽踏出了路径。
  • “拂床苍鼠走,倒箧素鱼惊”:
    • 字词:“拂床”,打扫床铺;“苍鼠”,灰色的老鼠;“倒箧”,翻动箱子;“素鱼”,书里的蠹鱼。
    • 句意:打扫床铺时灰色的老鼠跑开,翻动箱子时书里的蠹鱼受惊。
  • “洗砚修良策,敲松拟素贞”:
    • 字词:“洗砚”,清洗砚台,寓意准备书写;“修良策”,撰写好的策略;“敲松”,击打松树,有修身养性之意;“素贞”,纯洁坚贞的品性。
    • 句意:清洗砚台准备撰写良策,击打松树以追求纯洁坚贞的品性。
  • “此时重一去,去合到三清”:
    • 字词:“重一去”,再次离去;“合”,应该;“三清”,道教所尊的三位至高神,这里指超凡脱俗的境界。
    • 句意:此时再次离去,应该能达到超凡脱俗的境界。

现代译文

还没洗净沾染尘世的烦恼,
回到旧山,芳草已被雪压平。
一条藤蔓缠绕的小径泛着绿意,
千万座雪峰在晴日里闪耀。
地面寒冷树叶早早落光,
山谷严寒云层停滞不前。
嫩竹密密地逼近房屋,
古老的树木横卧在江边。
白色的狗离村汪汪吠叫,
苍绿的苔藓在墙壁上生长。
孤独的野鸡穿过厨房,
老猿在屋旁声声哀鸣。
树叶落尽鸟巢依旧还在,
篱笆稀疏野兽踏出路径。
打扫床铺灰鼠匆忙跑开,
翻动箱子蠹鱼受惊逃窜。
洗净砚台撰写治国良策,
敲击松树追求纯洁坚贞。
此时若能再次离去归隐,
应可到达超凡脱俗之境。

创作背景

李白一生渴望实现政治抱负,但仕途坎坷。此诗创作具体时间不详,但从诗中可以推测是他在经历了尘世的奔波与挫折后,回到旧山时所作。他在旧山的清幽环境中,反思自己的人生经历,表达了对宁静生活的向往和对修行、追求更高精神境界的意愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“白犬离村吠”“穿厨孤雉过”“临屋旧猿鸣”等动态描写,展现出旧山的生机与活力;又有“地冷叶先尽,谷寒云不行”“木落禽巢在,篱疏兽路成”等静态描写,描绘出冬日旧山的荒寒寂静,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
    • 远近结合:“一条藤径绿,万点雪峰晴”,近处是绿色的藤径,远处是白色的雪峰,远近景物相互映衬,拓宽了诗歌的空间感,营造出宏大而清幽的意境。
  • 语言特色:语言生动形象,如“嫩篁侵舍密,古树倒江横”中的“侵”和“倒”,将嫩竹和古树的形态刻画得栩栩如生;“拂床苍鼠走,倒箧素鱼惊”中的“走”和“惊”,赋予了老鼠和蠹鱼以人的情态,使诗歌充满了生活气息。
  • 意境营造:通过对旧山冬日景色的细致描绘,营造出一种清幽、荒寒、寂静的意境。诗中所描绘的景象,如落尽树叶的树木、孤独的野鸡、受惊的蠹鱼等,都透露出一种荒凉之感,但同时也蕴含着诗人对宁静、纯洁生活的向往。诗的后半部分表达了诗人追求精神境界的意愿,使整首诗的意境得到了升华,充满了一种超脱尘世的空灵之美。