送友生游峡中

· 李白

风静杨柳垂,看花又别离。几年同在此,今日各驱驰。
峡里闻猿叫,山头见月时。殷勤一杯酒,珍重岁寒姿。

简要说明

这首诗是李白送别友人游峡中所作,主题围绕着送别展开。诗中既表达了与友人分别时的不舍之情,又对友人此去峡中的旅途进行了想象,最后通过劝酒,表达对友人品格的赞赏和未来的期许。

逐句注释

  • “风静杨柳垂,看花又别离”:
    • 字词:“垂”,低垂;“看花”,点明当时有花开放的时节。
    • 句意:风停了,杨柳枝条低垂,在这花开的时节又要与友人分别。
  • “几年同在此,今日各驱驰”:
    • 字词:“几年”,表示相处的时间;“驱驰”,奔走,这里指各自前往不同的地方。
    • 句意:我们在一起相处了好几年,今天却要各自奔走。
  • “峡里闻猿叫,山头见月时”:
    • 字词:“峡里”,指友人要去的峡中;“猿叫”,猿猴的叫声,在古代文学中常象征哀愁;“见月”,看到月亮。
    • 句意:想象你在峡中会听到猿猴的叫声,在山头能看到月亮升起的时候。
  • “殷勤一杯酒,珍重岁寒姿”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“岁寒姿”,松竹经冬不凋,比喻人在困境中保持高尚的品格。
    • 句意:我诚恳地敬你一杯酒,希望你能珍惜自己在困境中仍能坚守的高尚品格。

现代译文

风平浪静,杨柳低垂,
在这繁花盛开时又要分离。
我们一同度过了好几个年头,
今天却要各自奔向远方。
想象你在峡中会听到猿猴悲啼,
在山头能看到明月升起。
我真诚地敬你这一杯酒,
望你珍惜自己如松柏般的高尚品格。

创作背景

李白一生喜好云游四方,交友广泛。此诗具体创作时间难以精确考证,但应是李白在与友人相处几年后,友人要前往峡中时所作。当时李白可能与友人感情深厚,面对分别,心中充满了不舍与牵挂,于是写下这首诗送别友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“风静杨柳垂,看花又别离”是实写眼前分别之景;“峡里闻猿叫,山头见月时”则是虚写,想象友人在峡中的情景,虚实相生,既表现出当下分别的不舍,又体现出对友人旅途的关切。
    • 借景抒情:通过描绘“风静杨柳垂”的景色,营造出一种宁静而又略带伤感的氛围,抒发了与友人分别的惆怅之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真挚地表达出了情感。如“几年同在此,今日各驱驰”,直白地诉说了分别的现实,让读者能深刻感受到诗人内心的不舍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种离别时的惆怅和对友人未来的担忧之情。诗中既有眼前的送别之景,又有对友人旅途的想象之景,将现实与想象结合,使读者仿佛能感受到诗人在送别友人时的复杂心境。最后一句“珍重岁寒姿”,升华了情感,表达了对友人品格的赞美和期许,使整首诗的意境更加深远。