宣州长史弟昭赠余琴溪中双舞鹤诗以见志

· 李白

令弟佐宣城,赠余琴溪鹤。谓言天涯雪,忽向窗前落。
白玉为毛衣,黄金不肯博。背风振六翮,对舞临山阁。
顾我如有情,长鸣似相托。何当驾此物,与尔腾寥廓。

简要说明

这首诗是李白为答谢弟弟李昭赠送琴溪双鹤而作。诗中描绘了双鹤的美丽姿态和灵动神韵,表达了诗人对双鹤的喜爱,同时借鹤抒发了自己渴望摆脱尘世、与鹤一同翱翔于广阔天地的高远志向。

逐句注释

  • “令弟佐宣城,赠余琴溪鹤”:
    • 字词:“令弟”,对自己弟弟的敬称;“佐”,辅佐、任职;“琴溪”,水名。
    • 句意:我的弟弟在宣城任职,送给我琴溪的双鹤。
  • “谓言天涯雪,忽向窗前落”:
    • 字词:“谓言”,说;“天涯雪”,比喻双鹤像从天涯飘来的雪花一样洁白。
    • 句意:说它们就像从天涯飘落的雪花,忽然落到了我的窗前。
  • “白玉为毛衣,黄金不肯博”:
    • 字词:“毛衣”,指鹤的羽毛;“博”,换取。
    • 句意:它们的羽毛像白玉一样洁白,就算用黄金也换不来。
  • “背风振六翮,对舞临山阁”:
    • 字词:“背风”,背对着风;“六翮”,指鸟的翅膀,这里指鹤的翅膀;“临”,面对。
    • 句意:它们背对着风振动着翅膀,在山阁前相对而舞。
  • “顾我如有情,长鸣似相托”:
    • 字词:“顾”,看;“相托”,有所托付。
    • 句意:它们看着我好像充满了情谊,发出长长的鸣叫声好像在向我有所托付。
  • “何当驾此物,与尔腾寥廓”:
    • 字词:“何当”,何时;“驾”,驾驭;“寥廓”,广阔的天空。
    • 句意:什么时候我能驾驭着它们,和它们一起在广阔的天空中翱翔。

现代译文

我的弟弟在宣城任职,
送了我琴溪的双鹤。
说它们像天涯飘落的雪花,
忽然间就落到了我的窗前。
它们的羽毛洁白如白玉,
就算黄金也换不来。
背对着风振动着翅膀,
在山阁前相对起舞。
看着我好像充满深情,
长鸣声声似有托付。
何时我能驾驭着它们,
和它们一同翱翔在广阔天空。

创作背景

此诗创作于李白的某个时期。李白一生渴望自由、追求理想,其弟李昭在宣城任职时送给他琴溪双鹤。李白见到双鹤的灵动之姿,联想到自己的人生理想和追求,借诗来表达内心对自由、超脱境界的向往,具体创作时间难以确切考证,但反映了他一贯的思想情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“谓言天涯雪,忽向窗前落”将双鹤比作天涯飘落的雪花,生动形象地写出了双鹤的洁白和突然出现,给人以惊喜之感。
    • 拟人:“顾我如有情,长鸣似相托”把鹤赋予人的情感和行为,仿佛鹤能与诗人进行情感交流,增添了诗歌的趣味性和感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴直白,却又富有表现力。如“白玉为毛衣,黄金不肯博”,用简洁的语言突出了鹤的珍贵和美丽。
  • 意境营造:诗中描绘了双鹤在山阁前对舞的画面,营造出一种灵动、高雅的意境。最后两句“何当驾此物,与尔腾寥廓”则进一步拓展了意境,将现实与想象相结合,表达了诗人渴望摆脱尘世束缚、追求自由的高远志向,使整首诗充满了浪漫主义色彩。