白微时募县小吏入令卧内尝驱牛经堂下令妻怒将加诘责白亟以诗谢云

· 李白

素面倚栏钩,娇声出外头。若非是织女,何得问牵牛。

简要说明

这首诗是李白年轻时在担任县小吏时因驱牛经过县令内堂,惹得县令妻子发怒后所作的谢罪诗。诗中以巧妙的比喻和风趣的语言,将县令妻子比作织女,自己比作牵牛,缓解了紧张的气氛。

逐句注释

  • “素面倚栏钩,娇声出外头”:
    • 字词:“素面”,指不施脂粉的面容;“栏钩”,栏杆;“娇声”,娇柔的声音。
    • 句意:一位面容素净的女子倚靠在栏杆旁,娇柔的声音从里面传了出来。
  • “若非是织女,何得问牵牛”:
    • 字词:“织女”“牵牛”,分别指神话传说中的织女和牵牛星,代表夫妻。
    • 句意:如果您不是天上的织女,怎么会来责问我这个牵牛郎呢。

现代译文

一位素面女子倚靠在栏杆旁,
娇柔的声音从屋内传了出来。
如果您不是天上的织女,
又怎么会来责问我这个牵牛郎呢。

创作背景

李白年少时曾在县里做小吏,一次他驱牛经过县令的内堂,县令的妻子见状发怒,想要加以责问。李白为了化解尴尬和危机,立刻作了这首诗向县令妻子谢罪。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了比喻的手法,将县令妻子比作织女,自己比作牵牛,形象生动地解释了自己无意冒犯的情况,既巧妙地为自己的行为开脱,又给对方留了面子。
  • 语言特色:语言轻松诙谐,富有情趣,在谢罪的同时不失幽默,以一种巧妙的方式缓解了紧张的气氛。
  • 意境营造:通过简短的诗句营造出一种轻松的氛围,将原本剑拔弩张的场景转化为一个带有神话色彩的有趣情境,展现了李白机智灵活的应变能力。