送陈偃赋得白鸟翔翠微

· 朱湾

不知鸥与鹤,天畔弄晴晖。背日分明见,临川相映微。
净中云一点,回处雪孤飞。正好南枝住,翩翩何所归。

简要说明

这首诗是朱湾送别陈偃时所作。诗中围绕白鸟在翠微间飞翔的景象展开描写,通过对白鸟姿态、色彩等方面的刻画,营造出空灵、悠远的意境,同时借白鸟之“不知归处”,含蓄地表达出对友人离去的关切与不舍之情。

逐句注释

  • “不知鸥与鹤,天畔弄晴晖”:
    • 字词:“鸥”“鹤”,两种鸟类;“天畔”,天边;“晴晖”,晴朗的日光。
    • 句意:不知道这白鸟是鸥还是鹤,在天边的晴朗日光中嬉戏。
  • “背日分明见,临川相映微”:
    • 字词:“背日”,背着太阳;“临川”,临近河水;“相映微”,与河水相互映衬,显得隐约。
    • 句意:白鸟背着太阳时能清晰地看见,临近河水时与河水相互映衬,若隐若现。
  • “净中云一点,回处雪孤飞”:
    • 字词:“净中”,纯净的天空中;“回处”,回旋之处。
    • 句意:在纯净的天空中,白鸟就像一点云朵;在它回旋的地方,宛如一片雪花孤独地飞舞。
  • “正好南枝住,翩翩何所归”:
    • 字词:“南枝”,南边的树枝,常象征温暖、适宜栖息之处;“翩翩”,形容鸟轻快飞舞的样子。
    • 句意:这里正好有温暖的南枝可以栖息,你却轻快地飞舞着,不知道要归向何处。

现代译文

不知这白鸟是鸥还是鹤,
在天边的晴光里自在嬉闹。
背着太阳时清晰可见,
临近河水与波光相映隐约。
纯净天空中它似一点云,
回旋之处如雪花孤独飘。
这里正好有南枝可栖息,
你却翩翩飞舞不知归巢。

创作背景

朱湾生活于唐代,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。此诗具体创作时间不详,但应是在送别友人陈偃时所作。诗人可能目睹了白鸟飞翔的景象,借景抒情,将对友人的关切与不舍融入诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“净中云一点,回处雪孤飞”,将白鸟比作“云一点”“雪孤飞”,生动形象地描绘出白鸟在天空中轻盈、洁白的姿态,给人以空灵、飘逸之感。
    • 借物抒情:诗人表面上是在描写白鸟的飞翔,实则是借白鸟来象征友人陈偃。以白鸟“翩翩何所归”表达对友人前途未卜的担忧和关切,委婉地抒发了送别之情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“弄晴晖”的“弄”字,赋予白鸟活泼、灵动的形象;“相映微”的“微”字,细腻地描绘出白鸟与河水相互映衬时的朦胧之美。
  • 意境营造:通过对天空、河水、白鸟等意象的描绘,营造出一种空旷、悠远、宁静的意境。白鸟在天畔、在净空中、在回处的飞翔,都给人以一种孤独、漂泊的感觉,与送别友人的主题相契合,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。