登第后寒食杏园有宴,因寄录事宋垂文同年

· 皮日休

雨洗清明万象鲜,满城车马簇红筵。恩荣虽得陪高会,
纵来恐被青娥笑,未纳春风一宴钱。

简要说明

此诗记录了皮日休登第后寒食节杏园宴会的场景,表达了自己虽有幸参加恩荣之会,但因经济拮据可能被歌女嘲笑而未交宴钱的尴尬与无奈之情。

逐句注释

  • “雨洗清明万象鲜,满城车马簇红筵”:
    • 字词:“万象”,指自然界的一切事物景象;“簇”,聚集;“红筵”,指丰盛豪华的宴席。
    • 句意:清明时节的雨洗净了世间万物,使它们显得格外清新鲜明,整个城市里车马纷纷聚集到豪华的宴席之处。
  • “恩荣虽得陪高会”:
    • 字词:“恩荣”,指登第后的荣耀;“高会”,盛大的宴会。
    • 句意:虽然自己有幸凭借登第的荣耀参加这场盛大的宴会。
  • “纵来恐被青娥笑,未纳春风一宴钱”:
    • 字词:“青娥”,指年轻美丽的歌女;“纳”,缴纳;“春风”,此处指代此次杏园宴会。
    • 句意:纵然自己来到了宴会,却担心会被那些歌女嘲笑,因为自己还没缴纳这一场宴会的钱。

现代译文

清明时节的雨洗净万物,一片清新亮丽,
满城的车马都聚集到这豪华的宴席。
我虽有幸凭借登第荣耀参加盛会,
可即便来了也怕被歌女们嘲笑,
因为我还没交上这宴会的钱呢。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时科举登第是文人进入仕途、获取社会地位的重要途径。杏园宴是科举登第者的重要庆祝活动,极具荣耀。皮日休登第后参加此次寒食节杏园宴,然而他可能家境并不富裕,在参加这样的盛宴时面临经济上的困难,从而写下此诗寄给同年好友宋垂文,诉说自己的窘境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘了雨洗清明后城市热闹、宴席豪华的景象,展现出登第宴的荣耀与盛大;而后两句则笔锋一转,写出自己因未交宴钱可能被嘲笑的尴尬,前后形成鲜明对比,突出了诗人内心的无奈。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,诗人以简洁的文字将自己在宴会上的处境和心理直白地表达出来,没有过多的修饰,但却真实感人。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过描述自己参加恩荣之会时的经济困境,展现出诗人在荣耀背后的心酸与无奈,使读者能够深刻感受到他当时的复杂心境。