奉和鲁望同游北禅院

· 皮日休

戚历杉阴入草堂,老僧相见似相忘。吟多几转莲花漏,
云林满眼空羁滞,欲对弥天却自伤。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人同游北禅院的经历,通过与老僧相见、聆听更漏等场景,展现出一种羁滞之感,流露出诗人内心的伤感与惆怅。

逐句注释

  • “戚历杉阴入草堂”:
    • 字词:“戚历”,行走时衣服摩擦的声音;“杉阴”,杉树的树荫。
    • 句意:穿着衣服发出摩擦声,沿着杉树的树荫走进草堂。
  • “老僧相见似相忘”:
    • 字词:“相忘”,仿佛忘记了尘世俗事。
    • 句意:与老僧相见,感觉老僧好像已经忘却了一切。
  • “吟多几转莲花漏”:
    • 字词:“吟多”,吟诗许久;“莲花漏”,古代的一种计时器。
    • 句意:吟诗许久,莲花漏的指针转动了好几圈。
  • “云林满眼空羁滞”:
    • 字词:“云林”,云雾缭绕的山林;“羁滞”,羁留、滞留。
    • 句意:满眼都是云雾缭绕的山林,自己却空有羁留他乡之感。
  • “欲对弥天却自伤”:
    • 字词:“弥天”,原指晋代高僧道安,这里借指高僧;“自伤”,自我感伤。
    • 句意:想要面对高僧倾诉,却只能暗自感伤。

现代译文

穿着衣服沙沙作响,沿着杉树树荫走进草堂,
与老僧相见,他仿佛已忘却了世间纷扰。
吟诗许久,莲花漏的指针已转动了好几圈,
满眼都是云雾缭绕的山林,自己却空自羁留他乡。
想要面对高僧倾诉,却只能独自黯然神伤。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗可能是他与友人陆龟蒙(鲁望)同游北禅院时所作。当时他或许因仕途不顺、漂泊羁旅等原因,内心充满了伤感与无奈,在与友人同游寺院的过程中,借景借事抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“云林满眼”描绘出山林的景色,以此烘托出诗人羁滞他乡的孤独与惆怅之情,景中含情,情随景生。
    • 虚实结合:“戚历杉阴入草堂”“老僧相见似相忘”是实写眼前的游寺经历,而“空羁滞”“自伤”则是虚写内心的感受,虚实结合,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“戚历”一词生动地描绘出诗人行走时的状态,“吟多几转莲花漏”以具体的时间变化体现出吟诗时间之长,给人以画面感。
  • 意境营造:通过对游寺过程的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。诗人在云雾山林、古寺草堂的环境中,愈发凸显出自己内心的伤感与迷茫,使整首诗充满了一种淡淡的哀愁。