经月岩山

· 韩翃

驱车过闽越,路出饶阳西。仙山翠如画,簇簇生虹蜺。
群峰若侍从,众阜如婴提。岩峦互吞吐,岭岫相追携。
中有月轮满,皎洁如圆珪。玉皇恣游览,到此神应迷。
嫦娥曳霞帔,引我同攀跻。腾腾上天半,玉镜悬飞梯。
瑶池何悄悄,鸾鹤烟中栖。回头望尘事,露下寒凄凄。

简要说明

这首诗描绘了诗人驱车经过月岩山时所见到的奇幻美景。诗人以丰富的想象和生动的笔触,展现了月岩山如诗如画的自然风光,将现实与神话相结合,表达了对尘世的超脱之感和对仙境般世界的向往。

逐句注释

  • “驱车过闽越,路出饶阳西”:
    • 字词:“闽越”,古地名,在今福建、浙江一带;“饶阳”,地名。
    • 句意:诗人驾车经过闽越地区,从饶阳西边的道路前行。
  • “仙山翠如画,簇簇生虹蜺”:
    • 字词:“虹蜺”,即彩虹。
    • 句意:月岩山翠绿得如同画卷一般,山间云雾缭绕,好似簇簇彩虹生出。
  • “群峰若侍从,众阜如婴提”:
    • 字词:“阜”,土山;“婴提”,指婴儿,这里形容小土山的小巧可爱。
    • 句意:周围的群峰就像仙人的侍从,众多的小土山如同可爱的婴儿。
  • “岩峦互吞吐,岭岫相追携”:
    • 字词:“峦”“岫”,都指山峰。
    • 句意:山峰之间云雾缭绕,仿佛在相互吞吐,岭岫相连,好像在相互追逐携手。
  • “中有月轮满,皎洁如圆珪”:
    • 字词:“月轮”,月亮;“珪”,一种玉器,上圆(或剑头形)下方。
    • 句意:山中的月亮又圆又满,皎洁得如同圆形的玉珪。
  • “玉皇恣游览,到此神应迷”:
    • 字词:“玉皇”,指玉皇大帝;“恣”,放纵,无拘束。
    • 句意:就算是玉皇大帝尽情游览,到了这里也会被美景所迷惑。
  • “嫦娥曳霞帔,引我同攀跻”:
    • 字词:“嫦娥”,神话中的月中女神;“霞帔”,古代妇女的一种披肩服饰;“攀跻”,攀登。
    • 句意:嫦娥拖着霞帔,引领着诗人一同攀登。
  • “腾腾上天半,玉镜悬飞梯”:
    • 字词:“玉镜”,指月亮。
    • 句意:两人缓缓升上半空,月亮如同玉镜悬挂在天梯之上。
  • “瑶池何悄悄,鸾鹤烟中栖”:
    • 字词:“瑶池”,神话中王母娘娘居住的地方;“鸾鹤”,鸾鸟和仙鹤。
    • 句意:瑶池一片寂静,鸾鸟和仙鹤在烟雾中栖息。
  • “回头望尘事,露下寒凄凄”:
    • 字词:“尘事”,指人世间的事情。
    • 句意:回头眺望人世间,露水降下,一片寒冷凄凉。

现代译文

我驾车经过闽越之地,
从饶阳西边的道路前行。
月岩山翠绿如画,
山间簇簇生出彩虹般的云雾。
群峰好似仙人的侍从,
众多小土山像可爱的婴儿。
山峰间云雾相互吞吐,
岭岫相连如在相互追逐携手。
山中明月又圆又满,
皎洁得如同圆形的玉珪。
就算玉皇大帝尽情游览,
到这里也会被美景所迷。
嫦娥拖着霞帔,
引领我一同攀登。
我们缓缓升上半空,
月亮如镜悬挂在天梯之上。
瑶池一片寂静无声,
鸾鸟和仙鹤在烟雾中栖息。
回头眺望人世间,
露水降下,寒冷又凄凉。

创作背景

韩翃是唐代诗人,关于这首《经月岩山》具体的创作时间难以精确确定。但从诗中可以推测,诗人在游历闽越地区时,途径饶阳西边的月岩山,被这里的奇幻美景所震撼,结合自己丰富的想象力和对神话传说的熟悉,创作了这首诗。诗人或许在现实生活中经历了一些事情,从而借月岩山的仙境之美表达对尘世的超脱和对理想境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中大量运用神话传说,如“嫦娥曳霞帔,引我同攀跻”“玉皇恣游览,到此神应迷”等,将现实中的月岩山与神话世界相结合,创造出奇幻瑰丽的意境,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 拟人手法:“群峰若侍从,众阜如婴提”“岩峦互吞吐,岭岫相追携”,将群峰、小土山、山峰等自然景物拟人化,赋予它们人的情感和动作,使景色生动形象,富有生命力。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“翠如画”“皎洁如圆珪”等比喻,生动地描绘出月岩山的翠绿和月亮的皎洁;“簇簇”“腾腾”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感。
  • 意境营造:通过对月岩山自然景色的描写和神话场景的想象,营造出一种神秘、清幽、超凡脱俗的意境。诗的前半部分着重描绘月岩山的现实美景,后半部分引入神话元素,将读者带入一个奇幻的仙境。最后“回头望尘事,露下寒凄凄”,又将仙境与尘世形成鲜明对比,进一步突出了诗人对尘世的超脱之感和对仙境的向往。