送客之江宁

· 韩翃

春流送客不应赊,南入徐州见柳花。朱雀桥边看淮水,
楚云朝下石头城,江燕双飞瓦棺寺。吴士风流甚可亲,

简要说明

这首诗是韩翃为送友人前往江宁而作,描绘了友人行程中的沿途景色,如柳花、淮水、楚云、江燕等,展现出江南春天的美景,同时表达了对友人的送别之情,以及对江南地区风土人情的赞美。

逐句注释

  • “春流送客不应赊”:
    • 字词:“春流”,春天的水流;“赊”,迟缓、拖延。
    • 句意:春天的水流载着客人前行,不应迟缓耽搁。
  • “南入徐州见柳花”:
    • 字词:“徐州”,这里应指当时的徐州地区;“柳花”,柳树的花,也可泛指柳絮。
    • 句意:客人乘船向南进入徐州地界,能看到柳花飞扬。
  • “朱雀桥边看淮水”:
    • 字词:“朱雀桥”,在今江苏南京秦淮河上,是东晋时豪门贵族聚居之处;“淮水”,即秦淮河。
    • 句意:在朱雀桥边可以观赏秦淮河的流水。
  • “楚云朝下石头城”:
    • 字词:“楚云”,楚地的云,因江宁古属楚地;“石头城”,故址在今江苏南京清凉山一带,是南京的别称。
    • 句意:清晨楚地的云笼罩着石头城。
  • “江燕双飞瓦棺寺”:
    • 字词:“江燕”,江边的燕子;“瓦棺寺”,在今江苏南京,是东晋时期的著名佛寺。
    • 句意:江边的燕子成双成对地在瓦棺寺上空飞翔。
  • “吴士风流甚可亲”:
    • 字词:“吴士”,吴地的人士,江宁古属吴地;“风流”,指潇洒、文雅、不拘礼法的气质。
    • 句意:吴地的人士潇洒文雅,十分可亲。

现代译文

春天的流水送你远行,切莫迟缓耽搁。
向南进入徐州,就能看到柳花飘落。
在朱雀桥边观赏秦淮河的悠悠流水,
清晨楚地的云笼罩着古老的石头城。
江边的燕子成双成对飞过瓦棺寺,
吴地的人士潇洒文雅,令人倍感可亲。

创作背景

韩翃是唐代诗人,生活在中唐时期。具体此诗创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,应是他在送友人前往江宁时所作。江宁(今江苏南京)在唐代是重要的城市,历史文化底蕴深厚,经济繁荣,人文荟萃。诗人通过这首诗,一方面表达对友人的送别之情,另一方面也展现出对江宁地区的赞美与向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了春流、柳花、朱雀桥、淮水、楚云、石头城、江燕、瓦棺寺等一系列江南春天的景色,借这些美景抒发了对友人旅途的美好祝愿,以及对江南地区的喜爱之情。
    • 虚实结合:既有“春流送客不应赊,南入徐州见柳花”对友人实际行程的描述,属于实写;又有“楚云朝下石头城,江燕双飞瓦棺寺”对友人到达江宁后可能见到的景色的想象,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出江南春天的美景和人文风情。如“江燕双飞瓦棺寺”一句,仅用简洁的语言就勾勒出一幅生动的画面。
  • 意境营造:通过对江南景色的描写,营造出一种清新、优美、富有诗意的意境。诗中所描绘的景色充满了生机与活力,给人以美好的感受,同时也透露出一种淡淡的离别愁绪,使整首诗的意境更加丰富和深沉。