这首诗是韩翃为送山阴姚丞携妓赴任而作,同时也寄给山阴苏少府。诗中描绘了姚丞出行的情景,包括沿途风光、旅途生活,还设想了姚丞到任后的为政状态和生活情趣,表达了对友人的祝福与关切。
送山阴姚丞携妓之任兼寄山阴苏少府
东风香草路,南客心容与。白皙吴王孙,青蛾柳家女。
都门数骑出,河口片帆举。夜簟眠橘洲,春衫傍枫屿。
山阴政简甚从容,到罢唯求物外踪。落日花边剡溪水,
加餐共爱鲈鱼肥,醒酒仍怜甘蔗熟。知君炼思本清新,
都门数骑出,河口片帆举。夜簟眠橘洲,春衫傍枫屿。
山阴政简甚从容,到罢唯求物外踪。落日花边剡溪水,
加餐共爱鲈鱼肥,醒酒仍怜甘蔗熟。知君炼思本清新,
简要说明
逐句注释
- “东风香草路,南客心容与”:
- 字词:“东风”,春风;“容与”,从容自在的样子。
- 句意:在春风吹拂、香草满径的路上,前往南方赴任的客人心情从容自在。
- “白皙吴王孙,青蛾柳家女”:
- 字词:“白皙”,皮肤白净;“吴王孙”,指姚丞,以“吴王孙”形容其出身高贵;“青蛾”,指美貌的女子,这里指姚丞携带的歌妓;“柳家女”,借指美女。
- 句意:白净的姚丞,带着美貌的歌妓。
- “都门数骑出,河口片帆举”:
- 字词:“都门”,都城的城门;“河口”,河流入海口。
- 句意:从都城城门有几骑人马出发,到河口后乘船扬起一片风帆。
- “夜簟眠橘洲,春衫傍枫屿”:
- 字词:“簟”,竹席;“橘洲”,生长橘子的沙洲;“枫屿”,长有枫树的小岛。
- 句意:夜晚在橘洲的竹席上安睡,春天穿着衣衫依傍在枫屿边。
- “山阴政简甚从容,到罢唯求物外踪”:
- 字词:“政简”,政务简单;“物外踪”,超脱尘世的踪迹。
- 句意:山阴的政务简单,你到任后会十分从容,办完公事只去寻求超脱尘世的乐趣。
- “落日花边剡溪水,加餐共爱鲈鱼肥,醒酒仍怜甘蔗熟”:
- 字词:“剡溪水”,浙江剡溪的水;“鲈鱼”,一种美味的鱼;“甘蔗”,可解酒的水果。
- 句意:夕阳照在花边的剡溪水上,大家一起加餐品尝肥美的鲈鱼,醉酒后还喜爱那成熟的甘蔗用来解酒。
- “知君炼思本清新”:
- 字词:“炼思”,构思、文思。
- 句意:知道你构思文章本就清新自然。
现代译文
春风轻拂着香草满布的道路,
前往南方的客人心情从容自如。
白净的姚丞好似吴王的子孙,
身旁伴着美貌如柳家的歌女。
从都城城门几骑人马出发,
到河口扬起一片远行的风帆。
夜晚在橘洲的竹席上安睡,
春日里衣衫轻拂长枫的岛屿。
山阴政务简便你十分从容,
到任后只去寻求尘世外乐趣。
夕阳洒在花边的剡溪水上,
大家加餐共爱那肥美的鲈鱼,
醉酒后还怜惜那成熟的甘蔗。
我知道你构思文章本就清新。
创作背景
韩翃生活在唐朝,当时文人之间有相互送别并作诗留念的风尚。这首诗创作于友人山阴姚丞携妓赴任之时,韩翃借此诗表达对友人的送别之情,同时也通过此诗与山阴苏少府交流,展现出当时文人之间的社交与情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对姚丞出行场景如“都门数骑出,河口片帆举”的实写,也有对其到任后山阴生活“落日花边剡溪水,加餐共爱鲈鱼肥”等的虚写,虚实相生,丰富了诗歌内容。
- 人物刻画:通过“白皙吴王孙,青蛾柳家女”对人物外貌进行描写,生动地展现出姚丞及其携妓的形象。
- 语言特色:语言优美清新,用词雅致,如“东风香草路”“春衫傍枫屿”等诗句,营造出一种优美的意境。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适、悠然的意境,从出行到赴任后的生活设想,都透露出一种轻松自在的氛围,表达了诗人对友人生活状态的美好期许。