送客还江东

· 韩翃

还家不落春风后,数日应沽越人酒。池畔花深斗鸭栏,
把手闲歌香橘下,空山一望鹧鸪飞。

简要说明

这首诗是韩翃为送别友人回江东而作,描绘了友人归家后的生活场景,表达了对友人归乡生活的美好想象与祝福,同时也流露出送别时的淡淡惆怅。

逐句注释

  • “还家不落春风后”:
    • 字词:“不落……后”,不落在……之后,意思是能赶上。
    • 句意:友人回家能赶上春风吹拂的时节。
  • “数日应沽越人酒”:
    • 字词:“沽”,买;“越人酒”,江东古属越国,这里指江东当地的酒。
    • 句意:过不了几天友人应该就能买到江东当地的美酒。
  • “池畔花深斗鸭栏”:
    • 字词:“斗鸭栏”,养鸭供人斗鸭游戏的围栏。
    • 句意:池塘边花朵繁茂,还有斗鸭的围栏。
  • “把手闲歌香橘下”:
    • 字词:“把手”,携手;“闲歌”,悠闲地唱歌。
    • 句意:友人可以和朋友携手在散发着香气的橘树下悠闲地唱歌。
  • “空山一望鹧鸪飞”:
    • 字词:“空山”,空旷的山野;“鹧鸪”,一种鸟。
    • 句意:友人站在空旷的山野上,望着鹧鸪飞翔。

现代译文

你回家能赶上春风送暖的时光,
过不了几天就能品尝越地佳酿。
池塘边繁花簇拥着斗鸭的围栏,
你可与友人携手在橘树下欢唱。
空旷的山间只见鹧鸪自在飞翔。

创作背景

韩翃是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详。从诗题可知,是他送别友人回江东时所作。友人即将归乡,韩翃通过这首诗表达对友人归乡生活的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:整首诗主要通过想象友人回家后的情景来展开,如友人买酒、在池畔、橘树下的活动以及望鹧鸪等场景,将送别之情转化为对友人未来生活的美好设想。
    • 情景交融:诗中既有对美好田园生活场景的描写,如“池畔花深斗鸭栏”“把手闲歌香橘下”,展现出闲适愉悦的氛围;又有“空山一望鹧鸪飞”这样略带孤寂的画面,在想象友人生活的同时,也隐隐透露出送别时的惆怅。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用平实的语言勾勒出生动的画面,给人以亲切之感。
  • 意境营造:营造出一种既有温馨闲适又略带空灵孤寂的意境。前几句描绘的池畔、橘树等场景充满生活气息,而最后一句“空山一望鹧鸪飞”则让画面变得开阔而寂静,使整首诗的意境更加丰富和深邃。