这首诗是韩翃为送蓚县刘主簿楚而作,描绘了刘主簿的经历,如起家侍奉平原侯、晚出都门与旧友辞别等,还展现了邺下的美景与宴饮之乐,最后在河边与友人惜别,表达了诗人对友人的依依惜别之情。
送蓚县刘主簿楚
起家得事平原侯,晚出都门辞旧游。草色连绵几千里,
邺下淹留佳赏新,群公旧日心相亲。金盘晓鲙朱衣鲋,
寒水浮瓜五月时,把君衣袖长河曲。
邺下淹留佳赏新,群公旧日心相亲。金盘晓鲙朱衣鲋,
寒水浮瓜五月时,把君衣袖长河曲。
简要说明
逐句注释
- “起家得事平原侯”:
- 字词:“起家”,指从家中征召出来,授以官职;“平原侯”,此处可能是用典,借指刘主簿侍奉的上司。
- 句意:刘主簿初入仕途就得以侍奉一位如同平原侯般的人物。
- “晚出都门辞旧游”:
- 字词:“都门”,都城的城门;“旧游”,旧友。
- 句意:较晚的时候从都城城门出来与旧友们辞别。
- “草色连绵几千里”:
- 字词:“连绵”,连续不断。
- 句意:路边的草色连绵延伸达几千里。
- “邺下淹留佳赏新”:
- 字词:“邺下”,古地名,在今河北临漳县西,这里可能泛指刘主簿要去的地方;“淹留”,停留;“佳赏”,美好的欣赏体验。
- 句意:在邺下停留期间会有全新的美好欣赏体验。
- “群公旧日心相亲”:
- 字词:“群公”,指刘主簿的各位旧友;“相亲”,相互亲近。
- 句意:各位旧友往日里彼此心意亲近。
- “金盘晓鲙朱衣鲋”:
- 字词:“金盘”,华丽的盘子;“晓鲙”,早晨切好的鱼片;“朱衣鲋”,一种鱼。
- 句意:早晨在金盘里切好朱衣鲋做成的鱼片。
- “寒水浮瓜五月时”:
- 字词:“寒水”,冷水;“浮瓜”,把瓜浸在冷水中降温。
- 句意:五月的时候把瓜浸在冷水中。
- “把君衣袖长河曲”:
- 字词:“把”,握住;“长河曲”,河边弯曲处。
- 句意:在河边弯曲处握住你的衣袖。
现代译文
刘主簿初入仕途就侍奉一位如平原侯般的人物,
较晚时从都城城门出来与旧友们挥手作别。
路边草色连绵不断延伸达几千里,
在邺下停留会有全新美好的欣赏体验。
各位旧友往日里彼此心意亲近,
早晨金盘里盛着切好的朱衣鲋鱼片。
五月的时候把瓜浸在冷水中降温,
我在河边弯曲处紧紧握住你的衣袖。
创作背景
韩翃是唐代诗人,生活在中唐时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是刘主簿要前往蓚县任职,离开都城时,韩翃为其送行而作。诗人通过此诗回忆了刘主簿的经历、旧友情谊,以及送行时的场景,表达对友人远行的不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中“草色连绵几千里”是实写眼前所见的途中景色,而“邺下淹留佳赏新”则是虚写刘主簿到邺下之后的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 场景描写:“金盘晓鲙朱衣鲋,寒水浮瓜五月时”通过描写宴饮的场景,展现出与友人相聚的欢乐,为后面的惜别之情做铺垫。
- 语言特色:语言较为华丽,如“金盘”“朱衣鲋”等词汇,增添了诗歌的富贵气象。同时,语句流畅自然,易于理解。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别伤感又有对友人未来期待的意境。前几句展现出行程的开阔与未知,宴饮场景又体现出温馨,最后“把君衣袖长河曲”则将惜别之情推向高潮,情景交融,让读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊。