别汜水县尉

· 韩翃

未央宫殿金开钥,诏引贤良卷珠箔。花间赐食近丹墀,
谷永直言身不顾,郤诜高第转名香。绿槐阴阴出关道,
五侯客舍偏留宿,一县人家争看归。南向千峰北临水,
自怜寂寞会君稀,犹著前时博士衣。我欲低眉问知己,

简要说明

这首诗围绕友人汜水县尉的仕途经历展开。先是描述友人被诏见的荣耀场景,接着夸赞其直言与才学,又写其返乡时的风光,最后诗人抒发自己与友人相聚稀少的寂寞之感以及对自身境遇的感慨。

逐句注释

  • “未央宫殿金开钥,诏引贤良卷珠箔”:
    • 字词:“未央宫殿”,西汉宫殿名,这里借指唐朝宫廷;“金开钥”,打开宫门的金锁;“诏引”,皇帝下诏召见;“卷珠箔”,卷起珠帘迎接。
    • 句意:未央宫殿的金锁被打开,皇帝下诏召见贤良之士,卷起珠帘迎接他们。
  • “花间赐食近丹墀”:
    • 字词:“赐食”,皇帝赏赐食物;“丹墀”,宫殿前的红色台阶。
    • 句意:在花丛间皇帝赏赐食物,贤良之士们靠近宫殿前的红色台阶。
  • “谷永直言身不顾”:
    • 字词:“谷永”,西汉大臣,以敢于直言进谏著称。这里以谷永比喻友人敢于直言。
    • 句意:友人如同谷永一样直言进谏,不顾自身安危。
  • “郤诜高第转名香”:
    • 字词:“郤诜”,西晋人,曾在对策中被评为高第。“高第”,指考试成绩优秀;“转名香”,名声更加远扬。
    • 句意:友人如同郤诜一样在考试中取得优异成绩,名声更加远扬。
  • “绿槐阴阴出关道”:
    • 字词:“绿槐阴阴”,形容槐树绿荫浓密;“出关道”,离开京城的道路。
    • 句意:在浓密的绿槐树荫下,友人踏上离开京城的道路。
  • “五侯客舍偏留宿”:
    • 字词:“五侯”,泛指权贵之家;“客舍”,旅馆。
    • 句意:权贵们的客舍偏偏邀请友人留宿。
  • “一县人家争看归”:
    • 句意:一县的百姓都争着来看友人荣归故里。
  • “南向千峰北临水”:
    • 句意:友人任职的地方南面有千座山峰,北面面临着河水。
  • “自怜寂寞会君稀,犹著前时博士衣”:
    • 字词:“自怜”,自我怜惜;“博士衣”,诗人当时可能担任博士之类的官职,所以穿着相应的衣服。
    • 句意:自己可怜寂寞,与友人相聚的机会稀少,自己还穿着以前当博士时的衣服。
  • “我欲低眉问知己”:
    • 字词:“低眉”,低头,有谦卑、沉思之意;“知己”,指友人。
    • 句意:我想要低头询问友人。

现代译文

未央宫殿的金锁开启,
皇帝下诏召见贤良,卷起珠帘相迎。
在花丛间靠近宫殿红阶,皇帝赏赐美食。
友人如谷永般直言,不顾个人安危,
又似郤诜高中,声名远扬。
绿槐成荫,友人踏上离京之路,
权贵客舍邀其留宿。
一县百姓争睹他荣归的模样。
他任职之地南面是千座山峰,北面是河水。
我自怜寂寞,与友人相聚太少,
还穿着从前当博士时的旧衣。
我想低头向知己倾诉心中的感慨。

创作背景

韩翃生活在唐朝,当时朝廷重视人才选拔。这首诗可能是友人汜水县尉得到皇帝诏见、在仕途上取得一定成就后返乡时所作。诗人通过此诗既表达对友人的赞美与祝贺,也流露出自己仕途不顺、与友人相聚稀少的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“谷永直言”“郤诜高第”的典故,生动形象地夸赞友人敢于直言进谏和才学出众,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:将友人仕途得意,受到皇帝赏识、权贵款待、百姓争睹的风光场景,与诗人自己“自怜寂寞”“犹著前时博士衣”的境遇形成鲜明对比,突出了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“未央宫殿金开钥,诏引贤良卷珠箔”等句,描绘出宫廷的庄重与华丽;同时用词精准,生动地展现出友人的荣耀和自己的落寞。
  • 意境营造:诗中先描绘出宫廷召见、友人返乡等热闹、荣耀的场景,营造出一种辉煌、得意的氛围;后转而抒发自己的寂寞与感慨,使意境发生转变,前后形成反差,更能触动读者的情感。