这首诗是韩翃为送兄长赴邵州任职而作。诗中描绘了兄长出行时的送别场景,对兄长到任后的工作进行了期许,还提及途中的景致,并希望兄长日后能以新诗相报,表达了对兄长的送别之情与牵挂之意。
送中兄典邵州
官骑连西向楚云,朱轩出饯昼纷纷。百城兼领安南国,
玉颜送酒铜鞮歌,金管留人石头宿。北雁初回江燕飞,
百事无留到官后,重门寂寂垂高柳。零陵过赠石香溪,
他日新诗应见报,还如宣远在安城。
玉颜送酒铜鞮歌,金管留人石头宿。北雁初回江燕飞,
百事无留到官后,重门寂寂垂高柳。零陵过赠石香溪,
他日新诗应见报,还如宣远在安城。
简要说明
逐句注释
- “官骑连西向楚云,朱轩出饯昼纷纷”:
- 字词:“官骑”,官府的骑兵;“朱轩”,指华丽的车子;“饯”,送别。
- 句意:官府的骑兵接连向西朝着楚地的云气方向进发,华丽的车子出来送别,白天一片繁忙景象。
- “百城兼领安南国”:
- 字词:“百城”,众多的城池;“兼领”,兼任治理。
- 句意:兄长到任后将兼任治理众多城池及安南地区。
- “玉颜送酒铜鞮歌,金管留人石头宿”:
- 字词:“玉颜”,指美貌的女子;“铜鞮歌”,古乐府曲名;“金管”,指笙箫等乐器;“石头”,可能指石头城。
- 句意:美貌的女子送酒,人们唱着铜鞮歌,悠扬的乐器声仿佛留人在此,或许会在石头城住宿。
- “北雁初回江燕飞,百事无留到官后”:
- 字词:“北雁初回”,北方的大雁开始飞回;“百事”,各种事务。
- 句意:北方的大雁开始飞回,江面上燕子飞舞,希望兄长到任后各种事务都能及时处理,不留下拖延。
- “重门寂寂垂高柳,零陵过赠石香溪”:
- 字词:“重门”,层层的门;“零陵”,地名;“石香溪”,可能是零陵的一处溪流。
- 句意:到任后官署重重门扉寂静,高高的柳树低垂。路过零陵时可以去石香溪看看。
- “他日新诗应见报,还如宣远在安城”:
- 字词:“宣远”,可能是一位诗人;“安城”,地名。
- 句意:日后希望兄长能用新诗相报,就像宣远在安城时一样有诗作流传。
现代译文
官府的骑兵接连向西朝着楚地进发,
华丽的车子出来送别,白天热闹非常。
兄长将兼任治理众多城池与安南地方。
美貌女子送酒,人们唱着欢快的铜鞮歌,
悠扬乐声似留人,或许会在石头城歇脚。
北雁开始飞回,江面上燕子在飞翔,
希望兄长到任后百事不拖延处理好。
官署门扉寂静,高柳低垂随风飘,
路过零陵可去石香溪把景赏。
日后希望兄长能以新诗来相报,
就像宣远在安城留下诗作多美妙。
创作背景
韩翃生活在唐朝,当时文人之间相互送别时多有作诗留念的传统。其兄长被任命到邵州任职,在兄长出行之际,韩翃写下此诗为其送别。诗中既体现了当时送别场景的热闹,也表达了对兄长到任后的期许和牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对兄长出行送别场景“官骑连西向楚云,朱轩出饯昼纷纷”的实写,又有对兄长到任后情景“重门寂寂垂高柳”的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:“北雁初回江燕飞”描绘了大雁回归、燕子飞舞的景象,借这一自然之景表达对兄长出行时时节的关注,也蕴含着淡淡的离别之情。
- 语言特色:语言较为华丽,如“朱轩”“玉颜”“金管”等词语的运用,增添了诗歌的典雅之感。同时用词准确,生动地描绘出送别、出行等场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又略带牵挂的意境。送别时的车马、歌舞展现出热闹的氛围,而对兄长到任后的期许和希望得到新诗的表达,又流露出对兄长的牵挂之情,使诗歌情感丰富而动人。