这首诗是韩翃为送别杨使君前往巴州赴任而作。诗中描绘了送别的时节与地点环境,刻画了使者出行的仪仗,展现出既为友人赴任而欣慰,又因友人远行而忧愁的复杂情感,同时也对杨使君到任后关心百姓疾苦抱有期待。
送巴州杨使君
白云县北千山口,青岁欲开残雪后。前驱锦带鱼皮鞮,
愁看野马随官骑,笑取秦人带客旗。使者下车忧疾苦,
愁看野马随官骑,笑取秦人带客旗。使者下车忧疾苦,
简要说明
逐句注释
- “白云县北千山口,青岁欲开残雪后”:
- 字词:“青岁”,指春天;“开”,开始。
- 句意:在白云缭绕的县北千山山口,春天即将在残雪消融之后到来。
- “前驱锦带鱼皮鞮”:
- 字词:“前驱”,指在前面开道的人;“锦带”,色彩华丽的带子;“鱼皮鞮(dī)”,用鱼皮做的靴子。
- 句意:前面开道的人系着锦带,穿着鱼皮靴子。
- “愁看野马随官骑,笑取秦人带客旗”:
- 字词:“野马”,指野外蒸腾的雾气;“秦人”,这里指巴州当地百姓;“带客旗”,使者出行的旗帜。
- 句意:忧愁地看着野外的雾气追随着使者的官骑,欣慰地看到当地百姓拿着使者的旗帜表示欢迎。
- “使者下车忧疾苦”:
- 字词:“下车”,指官员到任。
- 句意:使者到任后会忧心百姓的疾苦。
现代译文
白云笼罩着县北的千山山口,
春天就要在残雪融化后到来。
前面开道的人系着锦带,脚蹬鱼皮靴,
忧愁地望着野外雾气追随着官骑,
欣慰地看到百姓拿着使者的旗帜。
使者到任定会忧心百姓的疾苦。
创作背景
韩翃生活在唐朝中期,当时社会局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但应是杨使君被任命前往巴州任职时,韩翃为其送行所作。友人即将远行赴任,诗人既有离别的愁绪,也对友人到任后有所作为充满期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“白云县北千山口,青岁欲开残雪后”这样对送别的时节与地点环境的描写,营造出一种清幽而略带离愁的氛围,又有“愁看”“笑取”等对诗人情感的直接表达,景中含情,情由景生。
- 细节描写:“前驱锦带鱼皮鞮”通过对使者出行仪仗的细节刻画,展现出使者出行的气派,从侧面反映出其身份与此次赴任的重要性。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“愁看”“笑取”两个词语,生动地表现出诗人复杂的情感,既为友人远行而忧愁,又为友人受到百姓欢迎、即将有所作为而欣慰。
- 意境营造:诗中描绘的县北千山口、残雪后的春天、野外的雾气等景象,共同营造出一种开阔而略带惆怅的意境。既体现了送别的离愁别绪,又传达出对友人未来的美好期许。