赠兖州孟都督

· 韩翃

少年亲事冠军侯,中岁仍迁北兖州。露冕宁夸汉车服,
闲心近掩陶使君,诗兴遥齐谢康乐。远山重叠水逶迤,
北场争转黄金勒,爱客华亭赏秋色。卷帘满地铺氍毹,

简要说明

这首诗是韩翃赠给兖州孟都督的,赞美了孟都督的人生经历与高雅情趣。诗中提及孟都督年少时追随名将,中年任职兖州,夸赞他不炫耀车服、有闲适之心堪比陶潜,诗兴可与谢灵运比肩,还描绘了其驻地山水风光及他与宾客游乐的场景。

逐句注释

  • “少年亲事冠军侯,中岁仍迁北兖州”:
    • 字词:“冠军侯”,指汉代名将霍去病,曾封冠军侯,这里借指孟都督年少时追随的名将;“仍”,依然;“迁”,调动官职。
    • 句意:孟都督年少时就侍奉追随像冠军侯那样的名将,中年时又调任到北兖州任职。
  • “露冕宁夸汉车服”:
    • 字词:“露冕”,指官员出行不戴帽子,有清正廉洁之意;“宁”,岂;“汉车服”,汉代官员的车驾服饰,代表着身份地位。
    • 句意:孟都督出行清正廉洁,哪里会去炫耀汉代官员那样的车驾服饰呢。
  • “闲心近掩陶使君,诗兴遥齐谢康乐”:
    • 字词:“陶使君”,指东晋陶渊明,曾任彭泽县令;“谢康乐”,指南朝宋诗人谢灵运,袭封康乐公。
    • 句意:孟都督的闲适之心近乎超过了陶渊明,诗兴高远可与谢灵运相媲美。
  • “远山重叠水逶迤”:
    • 字词:“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。
    • 句意:远处的山峦重重叠叠,水流弯弯曲曲。
  • “北场争转黄金勒,爱客华亭赏秋色”:
    • 字词:“北场”,北面的场地;“黄金勒”,用黄金装饰的马笼头;“华亭”,华丽的亭子。
    • 句意:在北面的场地里,人们争着策马驰骋,孟都督喜爱宾客,在华丽的亭子里一同欣赏秋日景色。
  • “卷帘满地铺氍毹”:
    • 字词:“氍毹”,一种毛织的地毯。
    • 句意:卷起帘子,看到满地铺着毛织的地毯。

现代译文

您年少时就侍奉追随像冠军侯那样的名将,
中年又调任到北兖州来任职一方。
您清正廉洁,哪会炫耀汉代官员的车服荣光。
您闲适的心境近乎超过了陶渊明,
诗兴高远可与谢灵运比肩相当。
远处山峦重重叠叠,水流蜿蜒流淌。
北面的场地上人们争着策马驰骋,
您喜爱宾客,在华亭里一同赏秋景秋光。
卷起帘子,只见满地铺着毛织的地毯闪亮。

创作背景

韩翃是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。孟都督在当时任职兖州,韩翃可能与孟都督相识并有一定交情,为了表达对孟都督的赞美与钦佩之情而创作了这首诗。诗中既肯定了孟都督的人生经历与为官品德,也对他的文学才华和生活情趣进行了夸赞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“冠军侯”“陶使君”“谢康乐”,通过这些典故,含蓄而生动地表达了对孟都督人生经历、品德和文学才华的赞美,增添了诗歌的文化内涵。
    • 情景结合:“远山重叠水逶迤”描绘了自然山水景色,营造出一种优美的意境,与孟都督的高雅情趣相呼应;“北场争转黄金勒,爱客华亭赏秋色”则通过描写活动场景,展现了孟都督的生活状态,使读者能更直观地感受到孟都督的形象。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准。如“露冕宁夸汉车服”中“露冕”一词形象地展现了孟都督的清正廉洁;“诗兴遥齐谢康乐”简洁地表达了对孟都督文学才华的高度评价。
  • 人物塑造:从多个角度塑造了孟都督的形象。通过回顾其年少经历体现他的不凡出身,用“露冕”“闲心”等表现他的品德,以与陶、谢相比赞其才情,又通过描写游乐场景展现他的生活情趣,使孟都督的形象丰满立体。