送别郑明府

· 韩翃

长头大鼻鬓如雪,早岁连兵剑锋折。千金尽去无斗储,
路傍谁识郑公子,谷口应知汉逸人。儿女相悲探井臼,

简要说明

这首诗是韩翃为送别郑明府而作,描绘了郑明府年老且历经战乱、生活困窘的形象,将他比作汉代谷口的逸人,表达了对他的理解与同情,同时也流露出送别友人时的感慨。

逐句注释

  • “长头大鼻鬓如雪,早岁连兵剑锋折”:
    • 字词:“鬓如雪”,形容鬓发像雪一样白,说明年老;“连兵”,连年战争;“剑锋折”,剑的锋刃折断,象征在战争中历经艰难。
    • 句意:郑明府长脸大鼻,鬓发雪白,早年经历连年战争,剑都已折断。
  • “千金尽去无斗储”:
    • 字词:“千金”,指很多钱财;“斗储”,一斗粮食的储备,形容积蓄很少。
    • 句意:钱财都花光了,家里连一斗粮食的储备都没有。
  • “路傍谁识郑公子,谷口应知汉逸人”:
    • 字词:“郑公子”,指郑明府;“谷口”,地名,汉代郑子真隐居于此;“汉逸人”,汉代的隐士,这里以郑子真来比喻郑明府。
    • 句意:路边有谁能真正了解郑明府呢,在谷口隐居的人应该知晓他这样的贤士。
  • “儿女相悲探井臼”:
    • 字词:“儿女”,子女;“探井臼”,从事打水舂米等家务劳动。
    • 句意:子女们相互悲叹,一起从事家务劳动。

现代译文

郑明府长脸大鼻,鬓发雪白如霜,
早年连年征战,剑刃都已折断。
千金散尽,家中没有一点积蓄,
路边又有谁能真正认识他呢,
谷口隐居的人应了解他这样的贤士。
子女们相互悲叹,一起打水舂米。

创作背景

韩翃生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,战乱频繁,社会经济受到严重破坏,许多人生活困苦。郑明府可能是韩翃的友人,他早年经历战争,如今生活潦倒。韩翃在送别他时,有感于他的遭遇,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过“长头大鼻鬓如雪”对郑明府的外貌描写,生动地展现出他年老的形象;“早岁连兵剑锋折”“千金尽去无斗储”则从经历和生活状况方面进一步刻画他的人生境遇。
    • 用典:“谷口应知汉逸人”运用汉代郑子真隐居谷口的典故,将郑明府比作汉代的逸人,既突出了郑明府的贤能,又表达了他怀才不遇、隐居般的生活状态。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出郑明府的困境以及诗人对他的同情。如“儿女相悲探井臼”,简洁地描绘出家庭的凄凉景象。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对郑明府形象和生活的描述,流露出对友人的深切同情和送别时的感慨,使读者能深刻感受到诗人的情感。