赠别王侍御赴上都

· 韩翃

翩翩马上郎,执简佩银章。西向洛阳归鄠杜,
青青树色傍行衣,乳燕流莺相间飞。远过三峰临八水,
相思掩泣复何如,公子门前人渐疏。幸有心期当小暑,

简要说明

这首诗是韩翃赠别王侍御之作,描绘了王侍御潇洒的形象和他赴上都途中的景色,流露出对友人的相思之情,同时提到与友人在小暑时有约定,情感真挚动人。

逐句注释

  • “翩翩马上郎,执简佩银章”:
    • 字词:“翩翩”,形容举止洒脱的样子;“执简”,拿着手板,古代官员上朝或谒见上司时用;“银章”,银质的官印。
    • 句意:那位潇洒的马上郎官,手持手板,佩戴着银质的官印。
  • “西向洛阳归鄠杜”:
    • 字词:“洛阳”,地名;“鄠杜”,鄠县和杜陵,均在今陕西境内。
    • 句意:他向着西边的洛阳方向,前往鄠杜之地。
  • “青青树色傍行衣,乳燕流莺相间飞”:
    • 字词:“傍”,靠近;“乳燕”,幼燕;“流莺”,啼莺。
    • 句意:青青的树色紧挨着他的行装,幼燕和啼莺相间着飞翔。
  • “远过三峰临八水”:
    • 字词:“三峰”,通常指华山的莲花、玉女、明星三峰;“八水”,指长安周围的八条河流。
    • 句意:他远远地经过华山三峰,临近长安的八水。
  • “相思掩泣复何如,公子门前人渐疏”:
    • 字词:“掩泣”,掩面哭泣;“公子”,指王侍御。
    • 句意:相思之情涌上心头,掩面哭泣又能怎样呢,公子门前的人渐渐稀少了。
  • “幸有心期当小暑”:
    • 字词:“心期”,心意相通的约定;“小暑”,二十四节气之一。
    • 句意:所幸我们在小暑时有个约定。

现代译文

那位潇洒的马上郎官,
手持手板,佩戴银章。
他朝西边洛阳,奔赴鄠杜方向。
青青树色紧挨着他的衣裳,
幼燕和啼莺相间着飞翔。
他远远经过华山三峰,
临近长安那环绕的八水。
相思之下掩面哭泣又怎样,
公子门前的人渐渐少了。
所幸我们在小暑有个约定。

创作背景

韩翃是唐代诗人,其生活于中唐时期。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是王侍御要前往上都(一般指长安)赴任,韩翃与之分别时所作。在唐代,官员调动频繁,友人离别是较为常见之事,诗人通过此诗表达对友人的惜别与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:开篇“翩翩马上郎,执简佩银章”通过外貌描写,生动地勾勒出王侍御潇洒的形象和官员的身份,给人留下深刻印象。
    • 借景抒情:“青青树色傍行衣,乳燕流莺相间飞”“远过三峰临八水”描绘了王侍御途中的景色,借这些美好的自然景色来衬托友人旅途的美好,同时也蕴含着诗人对友人的祝福;而“公子门前人渐疏”则通过环境描写,暗示友人离去后门前冷落的情景,进一步烘托出诗人的相思之情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“翩翩”“青青”等词,增强了诗歌的画面感和韵律美,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:诗歌情感表达细腻,既有对友人潇洒形象的赞美和旅途的祝福,又有对友人离去的相思和门前冷落的感慨,最后提到小暑的约定,又给人带来一丝慰藉,情感层层递进,真挚动人。