赠别华阴道士

· 韩翃

紫府先生旧同学,腰垂彤管贮灵药。耻论方士小还丹,
昼洒瑶台五云湿,夜行金烛七星齐。回身暂下青冥里,
青青百草云台春,烟驾霓衣白角巾。露叶独归仙掌去,

简要说明

这首诗是韩翃赠别华阴道士之作。诗中描述了道士的形象与神奇能力,表达了对道士超凡脱俗、精通仙术的赞赏,以及与道士分别时的情感。

逐句注释

  • “紫府先生旧同学,腰垂彤管贮灵药”:
    • 字词:“紫府先生”,指华阴道士,“紫府”是道教称仙人居住的地方;“彤管”,红色的管状物,这里可能是道士用来装东西的容器。
    • 句意:这位华阴道士是我旧时的同学,他腰间垂着装有灵药的彤管。
  • “耻论方士小还丹”:
    • 字词:“方士”,古代好讲神仙方术的人;“小还丹”,道教的一种丹药。
    • 句意:他不屑于谈论方士们的小还丹。
  • “昼洒瑶台五云湿,夜行金烛七星齐”:
    • 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方;“五云”,五色云,古人视为祥瑞;“金烛”,金色的烛光;“七星”,指北斗七星。
    • 句意:白天他能挥洒仙法让瑶台被五色云浸湿,夜晚出行有金色烛光与北斗七星齐明。
  • “回身暂下青冥里”:
    • 字词:“青冥”,指青天。
    • 句意:他转身暂时从青天之上降临到人间。
  • “青青百草云台春,烟驾霓衣白角巾”:
    • 字词:“云台”,道教名山;“烟驾”,以烟为车驾;“霓衣”,以霓虹为衣裳;“白角巾”,白色的角巾,是道士常戴的帽子。
    • 句意:云台的百草一片青葱,春意盎然,他以烟为车驾,身着霓衣,头戴白角巾。
  • “露叶独归仙掌去”:
    • 字词:“仙掌”,指华阴的仙掌峰。
    • 句意:带着露水的叶子,他独自回到仙掌峰去了。

现代译文

这位华阴道士是我昔日同窗,
腰间垂着红管盛着神奇仙药。
他瞧不上方士那小还丹之术,
白天能让瑶台被五彩云浸湿,
夜晚出行金烛与七星相映照。
他转身从青天之上降临人间,
云台的百草嫩绿充满了春意,
他驾着烟,身着霓衣戴白巾。
带着露珠的叶子他独回仙掌。

创作背景

韩翃生活在唐朝,当时道教盛行,文人与道士交往较为常见。这首诗具体创作时间难以确定,但应是韩翃与华阴道士交往过程中,在分别之际所作。可能是在华阴当地,诗人被道士的形象与能力所感染,从而写下此诗赠别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“昼洒瑶台五云湿,夜行金烛七星齐”运用夸张的手法,极力渲染道士的神奇能力,展现出道士超凡脱俗的形象。
    • 想象:诗中多处运用想象,如描绘道士“烟驾霓衣白角巾”的形象,以及他在瑶台、青冥等仙境中的活动,为诗歌增添了奇幻色彩。
  • 语言特色:语言华丽,使用了“紫府”“瑶台”“五云”“金烛”“七星”等富有道教色彩和奇幻感的词汇,营造出神秘、超凡的氛围。
  • 意境营造:通过对道士形象和活动的描写,营造出一个充满奇幻色彩的道教仙境般的意境。从道士的神奇能力到他的装扮、出行,再到他回归仙掌峰,整个过程如一幅奇幻的画卷,让读者感受到道教的神秘与道士的超凡脱俗,同时也传达出诗人对道士的崇敬与不舍之情。