扈从出长安应制

· 沈佺期

汉宅规模壮,周都景命隆。西宾让东主,法驾幸天中。
太史占星应,春官奏日同。旌门起长乐,帐殿出新丰。
翕习黄山下,纡徐清渭东。金麾张画月,珠幰戴松风。
是节严阴始,寒郊散野蓬。薄霜沾上路,残雪绕离宫。
赐帛矜耆老,褰旒问小童。复除恩载洽,望秩礼新崇。
臣忝承明召,多惭献赋雄。

简要说明

这首诗是沈佺期随从皇帝出行长安时应皇帝之命而作。诗中描绘了皇家出行的宏大场面,歌颂了皇家的威严和昌盛,展现了出行沿途的景色,还提及皇帝的一些施恩举动,最后表达了诗人自身的谦逊和感恩之情。

逐句注释

  • “汉宅规模壮,周都景命隆”:
    • 字词:“汉宅”,借指唐朝的京都,因汉、唐都以长安为都;“景命”,大命,指上天授予帝王的命令。
    • 句意:唐朝京都的规模十分壮观,如同周朝都城一样承受着上天赋予的兴盛命运。
  • “西宾让东主,法驾幸天中”:
    • 字词:“西宾”“东主”,一般认为“西宾”指西边的势力或事物,“东主”指东边的势力或事物,此处可能有特定指代但存在争议;“法驾”,皇帝的车驾;“天中”,指长安。
    • 句意:西边的势力(或事物)让位于东边的势力(或事物),皇帝的车驾来到了长安。
  • “太史占星应,春官奏日同”:
    • 字词:“太史”,古代掌管天文历法的官员;“春官”,周礼六官之一,掌管典礼等事。
    • 句意:太史观测星象,预示着祥瑞应验,春官奏报时日吉利。
  • “旌门起长乐,帐殿出新丰”:
    • 字词:“旌门”,用旗帜装饰的门;“长乐”,汉宫殿名,此处代指宫殿;“帐殿”,帝王出行时休息的营帐;“新丰”,地名。
    • 句意:装饰着旗帜的门从长乐宫开始出现,皇帝的营帐出现在新丰。
  • “翕习黄山下,纡徐清渭东”:
    • 字词:“翕习”,盛多的样子;“纡徐”,从容缓慢的样子;“黄山”,山名;“清渭”,指渭河。
    • 句意:队伍在黄山下聚集得很多,又从容缓慢地行进到清渭以东。
  • “金麾张画月,珠幰戴松风”:
    • 字词:“金麾”,用金属装饰的旗帜;“画月”,绘有月亮图案;“珠幰”,用珠子装饰的车幔。
    • 句意:金属装饰的旗帜展开,上面绘有月亮图案,珠子装饰的车幔在松风中飘动。
  • “是节严阴始,寒郊散野蓬”:
    • 字词:“严阴”,严寒的天气;“野蓬”,野外的蓬草。
    • 句意:这个时节开始进入严寒,寒冷的郊野中蓬草四处飘散。
  • “薄霜沾上路,残雪绕离宫”:
    • 字词:“上路”,道路;“离宫”,帝王出行时居住的宫殿。
    • 句意:薄薄的霜沾在道路上,残余的积雪环绕着离宫。
  • “赐帛矜耆老,褰旒问小童”:
    • 字词:“赐帛”,赏赐丝绸;“矜”,怜悯;“耆老”,老年人;“褰旒”,掀起帝王冠冕上的玉串,指帝王亲切的举动;“小童”,小孩。
    • 句意:皇帝赏赐丝绸给老年人表示怜悯,掀起冠冕上的玉串亲切地询问小孩。
  • “复除恩载洽,望秩礼新崇”:
    • 字词:“复除”,免除赋役;“洽”,遍及;“望秩”,按等级望祭山川。
    • 句意:皇帝免除赋役的恩泽遍及天下,望祭山川的礼仪重新得到尊崇。
  • “臣忝承明召,多惭献赋雄”:
    • 字词:“忝”,谦辞,表示有愧于;“承明召”,承受皇帝的召见;“献赋雄”,像司马相如那样献上出色的赋。
    • 句意:我惭愧地承受皇帝的召见,很惭愧不能像司马相如那样献上出色的赋。

现代译文

唐朝京都规模宏大壮观,
如同周朝承受兴盛天命。
西边势力让位于东边,
皇帝车驾来到长安城中。
太史观测星象预兆祥瑞,
春官奏报时日一片吉庆。
装饰旗帜的门从宫殿起,
皇帝营帐出现在新丰境。
队伍在黄山下众多聚集,
又缓缓行进到清渭之东。
金属旗帜展开绘着月亮,
珠饰车幔飘动伴着松风。
这个时节开始进入严寒,
寒郊中蓬草四处地飘散。
薄霜沾在那迢迢的路上,
残雪环绕着帝王的离宫。
皇帝赐帛怜悯老年之人,
掀起冠冕亲切询问儿童。
免除赋役恩泽遍及天下,
望祭山川礼仪重新尊崇。
我惭愧承受皇帝的召见,
难像司马相如赋作称雄。

创作背景

沈佺期生活在唐朝,这首诗是他随从皇帝出行长安时应皇帝之命创作的。唐朝国力强盛,皇帝出行往往是盛大的活动,沈佺期作为侍从文人,通过诗歌来歌颂皇家的威严和盛世气象,同时也表达自己对皇帝的感恩与尊崇。具体创作时间难以精确考证,但应是在其侍从皇帝期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对皇帝出行的场面进行了详细的铺陈,从京都的规模、出行的准备、队伍的行进到沿途的景色等,全方位地展现了皇家出行的宏大与威严,如“旌门起长乐,帐殿出新丰”“翕习黄山下,纡徐清渭东”等句。
    • 用典:“汉宅”“周都”的运用,借汉、周的盛世来烘托唐朝的昌盛,增强了诗歌的历史底蕴和文化内涵。
  • 语言特色:语言华丽典雅,多使用一些庄重、宏大的词汇,如“规模壮”“景命隆”“金麾”“珠幰”等,体现了应制诗的特点,同时也与所描绘的皇家场景相契合。
  • 意境营造:诗中营造出一种庄严、宏大且带有盛世气象的意境。前半部分着重描绘出行的壮观场面,展现皇家的威严;后半部分描绘了严寒郊野的景象,又体现出皇帝的恩泽和礼仪,最后表达诗人的谦逊之情,使整首诗既有宏大的气势,又蕴含着一定的情感和思想。