昆明池侍宴应制

· 沈佺期

武帝伐昆明,穿池习五兵。水同河汉在,馆有豫章名。
我后光天德,垂衣文教成。黩兵非帝念,劳物岂皇情。
春仗过鲸沼,云旗出凤城。灵鱼衔宝跃,仙女废机迎。
柳拂旌门暗,兰依帐殿生。还如流水曲,日晚棹歌清。

简要说明

这首应制诗描绘了昆明池的历史渊源和当时侍宴的盛大场景,赞颂了当今皇帝以文德治国、不滥用武力的美德,同时展现出宴游时的欢乐祥和氛围,表达了对皇帝的颂扬之情。

逐句注释

  • “武帝伐昆明,穿池习五兵”:
    • 字词:“武帝”,指汉武帝;“穿池”,挖掘池塘;“五兵”,古代指矛、戟、弓、剑、戈五种兵器,这里泛指军事装备。
    • 句意:汉武帝为征伐昆明国,开凿昆明池来训练水军。
  • “水同河汉在,馆有豫章名”:
    • 字词:“河汉”,指银河;“豫章”,古木名,这里指用豫章木建造的馆舍。
    • 句意:昆明池的水就像天上的银河一样存在,池边的馆舍有豫章馆的名称。
  • “我后光天德,垂衣文教成”:
    • 字词:“我后”,指当今皇帝;“光”,光大;“垂衣”,即垂衣裳,形容帝王无为而治;“文教”,文化教育。
    • 句意:我们的皇帝光大上天赋予的美德,垂衣拱手就能使文化教育兴盛。
  • “黩兵非帝念,劳物岂皇情”:
    • 字词:“黩兵”,滥用武力;“劳物”,使百姓劳苦。
    • 句意:滥用武力不是皇帝的想法,让百姓劳苦哪是皇帝的心意。
  • “春仗过鲸沼,云旗出凤城”:
    • 字词:“春仗”,春天的仪仗;“鲸沼”,指昆明池;“云旗”,绘有云纹的旗帜;“凤城”,指京城。
    • 句意:春天的仪仗队伍经过昆明池,绘有云纹的旗帜从京城中出来。
  • “灵鱼衔宝跃,仙女废机迎”:
    • 字词:“灵鱼”,神奇的鱼;“仙女”,传说中的织女;“废机”,放下织布机。
    • 句意:神奇的鱼衔着宝物跳跃而出,仙女也放下织布机前来迎接。
  • “柳拂旌门暗,兰依帐殿生”:
    • 字词:“旌门”,用旗帜装饰的门;“帐殿”,帝王出行时休息的帐幕。
    • 句意:柳树的枝条拂过旌门,使门显得昏暗,兰花依傍着帐殿生长。
  • “还如流水曲,日晚棹歌清”:
    • 字词:“流水曲”,即流觞曲水,古代文人的一种雅集活动;“棹歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:就像古代的流觞曲水活动一样,傍晚时划船的歌声清脆悦耳。

现代译文

汉武帝为征伐昆明国,
开凿昆明池训练水军。
昆明池的水如银河般存在,
池边馆舍有豫章之名。
我们的皇帝光大天德,
垂衣拱手使文教兴盛。
滥用武力非皇帝所想,
让百姓劳苦怎是皇情。
春天仪仗经过昆明池,
云旗从京城中飘出来。
灵鱼衔着宝物跳跃出,
仙女放下织机来迎接。
柳树拂过旌门显昏暗,
兰花依傍帐殿而生长。
如同流觞曲水的雅事,
傍晚划船歌声多清脆。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,这首诗是他陪侍皇帝在昆明池宴游时所作的应制诗。应制诗通常是为了迎合皇帝的心意,对皇帝进行歌颂赞美。当时的社会处于相对稳定发展阶段,统治者注重文化建设和国家的长治久安,沈佺期通过此诗表达对皇帝的颂扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“武帝伐昆明”“仙女废机”等,增加了诗歌的文化内涵和历史底蕴,借古事来衬托当今皇帝的美德和宴游的盛事。
    • 虚实结合:“灵鱼衔宝跃,仙女废机迎”运用了虚写的手法,营造出奇幻美妙的氛围;而“柳拂旌门暗,兰依帐殿生”则是实写眼前之景,虚实相生,使诗歌更具艺术感染力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“河汉”“豫章”“云旗”等词汇,展现出宫廷诗歌的庄重与华美,同时又富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对昆明池景色、仪仗队伍、神奇景象等的描写,营造出一种宏大、华丽且充满欢乐祥和的意境,既展现了皇家宴游的盛大场面,又表达了对皇帝的赞颂之情,体现了应制诗的特点。