酬苏员外味道夏晚寓直省中见赠

· 沈佺期

并命登仙阁,分曹直礼闱。大官供宿膳,侍史护朝衣。
卷幔天河入,开窗月露微。小池残暑退,高树早凉归。
冠剑无时释,轩车待漏飞。明朝题汉柱,三署有光辉。

简要说明

这首诗是沈佺期酬答苏味道夏晚在官署值班时所赠之诗。诗中描绘了在省中值班的情景,包括住宿饮食、环境氛围等,展现了宫廷生活的优渥。同时表达了对未来仕途的期许,希望能在朝廷有所作为,增添光彩。

逐句注释

  • “并命登仙阁,分曹直礼闱”:
    • 字词:“并命”,一同受命;“仙阁”,指尚书省;“分曹”,分属各个官署部门;“礼闱”,指尚书省。
    • 句意:我们一同受命登上尚书省,分别在不同官署值班。
  • “大官供宿膳,侍史护朝衣”:
    • 字词:“大官”,指太官,掌管宫廷膳食的官员;“侍史”,侍奉官员的小吏;“护”,守护、保管。
    • 句意:太官供应值班时的膳食,侍史保管我们的朝衣。
  • “卷幔天河入,开窗月露微”:
    • 字词:“幔”,帐幕;“天河”,银河。
    • 句意:卷起帐幕,银河仿佛映入室内;打开窗户,能感受到微弱的月色和露水。
  • “小池残暑退,高树早凉归”:
    • 字词:“残暑”,残余的暑气;“早凉”,初秋的凉意。
    • 句意:小池塘里残余的暑气渐渐消退,高大的树木带来了初秋的凉意。
  • “冠剑无时释,轩车待漏飞”:
    • 字词:“冠剑”,官员的帽子和佩剑,代指官员身份;“释”,解下;“轩车”,有篷的车,这里指官员上朝乘坐的车;“待漏”,百官清晨在宫殿外等待上朝时刻。
    • 句意:我们时刻都不能解下帽子和佩剑,乘坐的轩车等待着上朝时刻飞驰而去。
  • “明朝题汉柱,三署有光辉”:
    • 字词:“题汉柱”,用汉代终军请缨故事,终军自请为使者到南越,要求“必羁南越王而致之阙下”,并“请受长缨”,汉武帝便任命他为谏大夫,前往南越。这里表示希望能有所建树;“三署”,汉代郎官分属五官署、左署、右署,合称三署,这里代指朝廷官员。
    • 句意:明天希望能像终军一样有所作为,让朝廷官员都增添光彩。

现代译文

我们一同受命登上尚书省,
分别在不同官署值班忙。
太官供应值班时的膳食,
侍史精心保管我们朝衣。
卷起帐幕银河映入室内,
打开窗户月色露水微弱。
小池塘里暑气渐渐消退,
高大树木送来初秋凉意。
我们时刻不能解下冠剑,
轩车等待上朝飞驰而去。
明天希望能有一番作为,
让朝廷官员都增添光彩。

创作背景

沈佺期和苏味道均为初唐时期的官员,这首诗创作于他们在尚书省值班期间。初唐时期,政治相对稳定,文化繁荣,文人雅士多在朝廷任职,相互之间常有诗歌唱和。此诗便是沈佺期对苏味道赠诗的回应,反映了他们在宫廷中的生活和对仕途的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对值班环境的描写,如“卷幔天河入,开窗月露微。小池残暑退,高树早凉归”,营造出一种清幽、宁静的氛围,又融入了诗人的情感,展现出宫廷生活的闲适与高雅。同时,结尾“明朝题汉柱,三署有光辉”将写景与抒情相结合,表达了对未来的期许。
    • 用典:“明朝题汉柱”运用了汉代终军请缨的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人渴望在朝廷有所建树、建立功勋的愿望。
  • 语言特色:语言典雅华丽,符合宫廷诗的风格。如“大官供宿膳,侍史护朝衣”,通过“大官”“侍史”等词语,展现了宫廷生活的奢华和官员身份的尊贵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、典雅且充满希望的意境。前半部分描绘了在省中值班的舒适环境和宫廷生活的优渥,后半部分则表达了对未来仕途的憧憬,使读者感受到诗人积极向上的精神状态和对朝廷的忠诚。