登瀛州南城楼寄远

· 沈佺期

层城起丽谯,凭览出重霄。兹地多形胜,中天宛寂寥。
四荣摩鹳鹤,百拱厉风飙。北际燕王馆,东连秦帝桥。
晴光七郡满,春色两河遥。傲睨非吾土,踌躇适远嚣。
离居欲有赠,春草寄长谣。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上瀛州南城楼所见的壮丽景色,展现了此地的形胜之美,同时抒发了诗人羁旅他乡的愁绪以及对远方友人的思念之情。

逐句注释

  • “层城起丽谯,凭览出重霄”:
    • 字词:“层城”,高大的城;“丽谯”,华丽的谯楼;“凭览”,凭栏眺望;“重霄”,高空。
    • 句意:高大的城上建起华丽的谯楼,凭栏眺望仿佛置身于高空之上。
  • “兹地多形胜,中天宛寂寥”:
    • 字词:“兹地”,此地;“形胜”,地势优越壮美;“中天”,天空之中;“宛”,好像。
    • 句意:此地有很多地势优越壮美的地方,天空中却好像显得很寂寥。
  • “四荣摩鹳鹤,百拱厉风飙”:
    • 字词:“四荣”,指楼的四角;“摩”,接近;“鹳鹤”,鹳和鹤;“百拱”,众多的斗拱;“厉”,猛烈;“风飙”,狂风。
    • 句意:楼的四角高耸接近鹳鹤飞翔的高度,众多的斗拱在狂风中显得更加壮观。
  • “北际燕王馆,东连秦帝桥”:
    • 字词:“际”,连接;“燕王馆”,战国时燕昭王为郭隗所筑的黄金台;“秦帝桥”,秦始皇所建的石桥。
    • 句意:楼北连接着燕王的馆舍,楼东与秦始皇的石桥相连。
  • “晴光七郡满,春色两河遥”:
    • 字词:“晴光”,晴朗的日光;“七郡”,泛指多个郡县;“两河”,唐安史之乱后,称河南、河北二道为两河。
    • 句意:晴朗的日光洒满了周围的郡县,春色在遥远的两河之地也能感受到。
  • “傲睨非吾土,踌躇适远嚣”:
    • 字词:“傲睨”,傲慢斜视,这里有不屑之意;“非吾土”,不是自己的家乡;“踌躇”,犹豫,徘徊;“适”,远离;“远嚣”,远离喧嚣。
    • 句意:不屑于这不是自己家乡的地方,徘徊着想要远离这尘世的喧嚣。
  • “离居欲有赠,春草寄长谣”:
    • 字词:“离居”,离群独居;“长谣”,长歌。
    • 句意:离群独居想要有所馈赠,就借春草寄去我悠长的歌谣。

现代译文

高大城上矗立起华丽谯楼,
凭栏眺望仿佛高出了重霄。
这地方有许多壮美之地,
天空中却显得如此寂寥。
楼的四角接近鹳鹤飞翔,
众多斗拱在狂风中更显雄豪。
楼北连接着燕王的馆舍,
楼东与秦始皇的石桥相靠。
晴朗日光洒满周围郡县,
春色在遥远两河也能见到。
不屑这不是家乡的土地,
徘徊着想远离尘世喧嚣。
离群独居想送你份礼物,
借春草寄去我悠长歌谣。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,他一生仕途坎坷,曾被贬谪。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中流露出的羁旅愁绪和思乡之情推测,可能是他在任瀛州(今属河北河间)期间所作。诗人登上瀛州南城楼,看到眼前壮丽的景色,触景生情,写下此诗以寄寓自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“层城起丽谯,凭览出重霄”运用夸张的手法,突出了城楼的高大雄伟,展现出诗人登高望远的开阔视野。
    • 联想:“北际燕王馆,东连秦帝桥”由眼前的城楼联想到历史上的燕王馆和秦帝桥,使诗歌具有了深厚的历史文化底蕴,增添了一种沧桑感。
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了瀛州南城楼及其周围的壮丽景色,后两句则抒发了诗人羁旅他乡的愁绪和对远方友人的思念之情,借景抒情,情景交融。
  • 语言特色:语言华丽,富有气势。如“四荣摩鹳鹤,百拱厉风飙”等句,用词精准且形象,生动地描绘出城楼的雄伟壮观和周围环境的宏大。
  • 意境营造:通过对城楼、天空、远方景色等的描写,营造出一种开阔、寂寥又略带沧桑的意境,既展现了大自然的壮美,又流露出诗人内心的孤独和思乡之情,使读者能够深刻感受到诗人当时的心境。