送卢管记仙客北伐

· 沈佺期

羽檄西北飞,交城日夜围。庙堂盛征选,戎幕生光辉。
雁行度函谷,马首向金微。湛湛山川暮,萧萧凉气稀。
饯途予悯默,赴敌子英威。今日杨朱泪,无将洒铁衣。

简要说明

这首诗是沈佺期为送卢管记仙客北伐而作。诗中先描述了西北战事紧急的形势以及朝廷的征兵选将,接着想象卢仙客行军的路线和征程中的景象,最后表达了诗人送别时的心情和对友人的期许,体现出对友人的担忧与鼓励之情。

逐句注释

  • “羽檄西北飞,交城日夜围”:
    • 字词:“羽檄”,古代军事文书,插鸟羽以示紧急;“交城”,地名,具体地点待考,此处指西北交战之地。
    • 句意:紧急的军事文书向西北飞驰而去,交城日夜都被敌军围困。
  • “庙堂盛征选,戎幕生光辉”:
    • 字词:“庙堂”,指朝廷;“戎幕”,军队的幕府。
    • 句意:朝廷大力征兵选将,使得军队的幕府都增添了光彩。
  • “雁行度函谷,马首向金微”:
    • 字词:“雁行”,指军队排列整齐如雁飞的行列;“函谷”,函谷关,古代重要关隘;“金微”,即金微山,在今蒙古国境内,这里代指西北边疆。
    • 句意:军队像雁行一样穿过函谷关,战马朝着金微山的方向进发。
  • “湛湛山川暮,萧萧凉气稀”:
    • 字词:“湛湛”,形容天色暗沉;“萧萧”,风声。
    • 句意:暮色深沉笼罩着山川,萧瑟的凉气渐渐消散。
  • “饯途予悯默,赴敌子英威”:
    • 字词:“饯途”,送别之路;“悯默”,忧愁沉默;“英威”,英勇威武。
    • 句意:在送别的路上我忧愁沉默,你却要奔赴战场展现英勇威武。
  • “今日杨朱泪,无将洒铁衣”:
    • 字词:“杨朱泪”,杨朱见歧路而哭泣,这里表示因友人远行而伤心落泪;“铁衣”,战士的铠甲。
    • 句意:今天我像杨朱一样伤心落泪,但你不要让泪水洒在铠甲上,要勇往直前。

现代译文

紧急的军书向西北飞速传去,
交城被敌军日夜紧紧围困。
朝廷正在大力征兵选将,
军队的幕府也增添了光彩。
军队整齐地穿过函谷关,
战马朝着西北边疆奔去。
暮色深沉笼罩着山川,
萧瑟的凉气渐渐消散。
在送别的路上我忧愁沉默,
你却要奔赴战场英勇杀敌。
今天我像杨朱一样伤心落泪,
但你不要让泪水洒在铠甲上。

创作背景

沈佺期生活在唐朝,当时边疆战事时有发生。这首诗具体创作时间不详,但应是在唐朝西北边疆有战事,朝廷征兵作战的背景下所作。卢管记仙客要前往西北边疆参与北伐,沈佺期为其送行并写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句实写西北战事紧急和朝廷征兵选将的情况,后四句虚写想象中卢仙客行军途中的景象以及送别时的情景,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
    • 对比:“饯途予悯默,赴敌子英威”将诗人送别时的忧愁沉默与友人赴敌时的英勇威武形成对比,突出了友人的英雄气概。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,如“羽檄西北飞,交城日夜围”,用简洁的语言生动地描绘出了战事的紧急。
  • 意境营造:通过对山川暮色、凉气萧疏等景象的描写,营造出一种沉郁、悲壮的意境,既烘托出战事的紧张和前途的未知,又表达了诗人对友人的担忧与牵挂。