正见寺晓别生公

· 温庭筠

清晓盥秋水,高窗留夕阴。初阳到古寺,宿鸟起寒林。
香火有良愿,宦名非素心。灵山缘未绝,他日重来寻。

简要说明

这首诗是温庭筠在正见寺清晨与友人分别时所作。诗中描绘了正见寺清晨的景色,表达了自己对仕途的态度,即做官并非自己本心所愿,同时流露出与正见寺缘分未了,他日还会再来探寻的情感。

逐句注释

  • “清晓盥秋水,高窗留夕阴”:
    • 字词:“清晓”,清晨;“盥”,洗手;“夕阴”,傍晚的阴影。
    • 句意:清晨用秋水洗手,高窗上还留存着傍晚的阴影。
  • “初阳到古寺,宿鸟起寒林”:
    • 字词:“初阳”,早上刚开始升起的太阳;“宿鸟”,栖息了一夜的鸟。
    • 句意:初升的太阳照到古老的寺院,栖息的鸟儿从寒冷的树林中飞起。
  • “香火有良愿,宦名非素心”:
    • 字词:“香火”,指在寺庙中焚香拜佛之事;“良愿”,美好的愿望;“宦名”,做官的名声;“素心”,本心。
    • 句意:在寺庙焚香许下美好的愿望,做官扬名并非我本来的心意。
  • “灵山缘未绝,他日重来寻”:
    • 字词:“灵山”,这里指正见寺;“缘”,缘分。
    • 句意:与正见寺的缘分还未断绝,日后我还会再来探寻。

现代译文

清晨我用秋水洗净双手,
高窗还留着昨夜的阴影。
初升的太阳照进古寺,
栖息的鸟儿飞离寒林。
在香火前许下美好心愿,
做官扬名并非我的本心。
与这灵山的缘分尚未断绝,
日后我还会再来探寻。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,仕途坎坷,屡试不第。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“宦名非素心”可以推测,此时他或许对官场感到失望。正见寺是一个清幽之地,他在此处可能是为了寻求心灵的慰藉,在清晨离别时有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描绘正见寺清晨的景色,如“初阳到古寺,宿鸟起寒林”,营造出一种清冷、静谧的氛围,借此抒发自己内心的复杂情感,为后文表达对仕途的态度做铺垫。
    • 直抒胸臆:“香火有良愿,宦名非素心”直接表明自己的心愿和对仕途的看法,情感表达直接而真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“盥”“留”“到”“起”等动词的使用,生动地描绘出清晨寺中的动态与静态画面,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵的意境。清晨的古寺、初升的太阳、寒林中飞起的宿鸟,这些景象组合在一起,给人一种远离尘世喧嚣的感觉,同时也衬托出诗人内心的宁静与对世俗的超脱。最后两句“灵山缘未绝,他日重来寻”进一步深化了这种意境,表达出诗人对这片清净之地的留恋和对未来再次探寻的期待。