送卢处士游吴越

· 温庭筠

羡君东去见残梅,唯有王孙独未回。吴苑夕阳明古堞,
试逐渔舟看雪浪,几多江燕荇花开。

简要说明

这首诗是温庭筠送别卢处士去吴越游玩所作。诗中表达了对友人东行的羡慕,描绘了吴越之地如夕阳下的古堞、雪浪、江燕、荇花等美丽景色,营造出一种悠远的氛围。

逐句注释

  • “羡君东去见残梅”:
    • 字词:“羡”,羡慕;“残梅”,即将凋谢的梅花。
    • 句意:羡慕你向东而去能见到将要凋谢的梅花。
  • “唯有王孙独未回”:
    • 字词:“王孙”,一般指贵族子弟,这里可能指卢处士;“未回”,还未归来。
    • 句意:只有你这位王孙还没有归来(这里指踏上东行之旅)。
  • “吴苑夕阳明古堞”:
    • 字词:“吴苑”,指春秋时吴国的宫苑,这里代指吴越之地;“堞”,城墙上如齿状的矮墙。
    • 句意:吴越的宫苑在夕阳下映照着古老的城墙。
  • “试逐渔舟看雪浪”:
    • 字词:“逐”,跟随;“雪浪”,白色的波浪。
    • 句意:你可以试着跟随渔船去观看白色的波浪。
  • “几多江燕荇花开”:
    • 字词:“江燕”,江边的燕子;“荇花”,荇菜的花。
    • 句意:不知会看到多少江边的燕子和盛开的荇花。

现代译文

羡慕你向东而去能见到那即将凋零的梅花,
只有你这位王孙还未踏上东行的旅途。
吴越的宫苑在夕阳下映照出古老城墙的光影,
你不妨试着跟随渔船去看看那如雪的白浪,
还会见到多少江边的燕子和盛开的荇花啊。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但应该是卢处士打算前往吴越游玩,温庭筠写诗送别。在晚唐的背景下,吴越之地相对保留着自然的美景和历史的遗迹,成为文人向往游览的地方。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗人通过想象友人在吴越的所见之景,如“吴苑夕阳明古堞”“试逐渔舟看雪浪”“几多江燕荇花开”,展现出吴越的独特风光,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:诗中描绘的残梅、夕阳下的古堞、雪浪、江燕、荇花等景色,不仅展现了吴越的美丽,也寄托了诗人对友人的祝福和对其旅途的想象。
  • 语言特色:语言优美,用词精妙,如“明”字生动地写出了夕阳映照古堞的景象;“雪浪”形象地描绘出波浪的洁白。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远且带有诗意的意境。从残梅到古堞、雪浪、江燕、荇花,这些意象组合在一起,让读者仿佛能跟随友人的脚步,一同领略吴越的美景,感受到一种闲适的氛围。