和赵嘏题岳寺

· 温庭筠

疏钟细响乱鸣泉,客省高临似水天。岚翠暗来空觉润,
张邴宦情何太薄,远公窗外有池莲。

简要说明

这首诗是温庭筠和赵嘏之作,描绘了岳寺清幽的环境,借景抒情,通过提及历史人物表达了对淡薄宦情、归隐闲适生活的向往之情。

逐句注释

  • “疏钟细响乱鸣泉”:
    • 字词:“疏钟”,稀疏的钟声;“乱”,这里是交织、混杂的意思。
    • 句意:稀疏的钟声细细作响,与潺潺的鸣泉声相互交织。
  • “客省高临似水天”:
    • 字词:“客省”,指寺中接待宾客的地方;“临”,面临、俯瞰;“水天”,水和天相连的景象,形容视野开阔。
    • 句意:站在寺中接待宾客的高处,向下俯瞰,景色如同水天相接一般开阔。
  • “岚翠暗来空觉润”:
    • 字词:“岚翠”,山间雾气笼罩的翠绿景色;“暗来”,不知不觉地到来;“空”,只、仅仅。
    • 句意:山间雾气笼罩的翠绿景色不知不觉地弥漫过来,只让人感觉空气湿润。
  • “张邴宦情何太薄”:
    • 字词:“张邴”,指汉代的张良和邴汉,二人皆看淡官场,弃官归隐;“宦情”,做官的志趣、热情。
    • 句意:张良和邴汉对做官的热情是多么淡薄啊。
  • “远公窗外有池莲”:
    • 字词:“远公”,指东晋高僧慧远,居庐山,常在东林寺修行;“池莲”,池塘中的莲花。
    • 句意:慧远法师窗外有池塘里的莲花,暗示其生活的宁静闲适。

现代译文

稀疏的钟声细细作响,与鸣泉声交织一片,
站在寺中客省高处,俯瞰着水天相连的景象。
山间翠绿的雾气不知不觉弥漫,只觉空气湿润,
张良和邴汉对官场的热情是多么淡薄啊,
就像慧远法师窗外有池塘中盛开的莲花一样,生活宁静闲适。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。这首诗是他和赵嘏题岳寺之作,具体创作时间难以精确考证,但可以推测是他在游览岳寺时,面对岳寺的清幽之景,联想到历史上那些看淡官场、归隐的人物,从而有感而发创作此诗,表达自己内心的感慨和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“疏钟细响乱鸣泉”一句,“疏钟细响”是听觉描写,“鸣泉”也是通过声音来体现,从听觉角度描绘了岳寺宁静又有生机的环境;“岚翠暗来空觉润”从视觉和触觉的角度,写山间雾气弥漫、空气湿润的景象,多种感官结合,使读者能更全面地感受到岳寺的氛围。
    • 用典:诗中运用了“张邴”和“远公”的典故,借张良、邴汉的淡薄宦情和慧远法师的闲适修行生活,含蓄地表达了自己对这种生活的向往,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。
  • 语言特色:语言清新自然,如“疏钟细响”“岚翠暗来”等词语,简洁而生动地描绘出了岳寺的景色特点,给人以清幽、空灵之感。
  • 意境营造:通过对岳寺钟声、泉水、岚翠等景色的描写,营造出一种宁静、清幽、空灵的意境。后半部分用典进一步深化了这种意境,将诗人内心对归隐生活的向往融入其中,使整首诗充满了一种超脱尘世的韵味。