咏寒宵

· 温庭筠

寒宵何耿耿,良宴有余姿。宝靺徘徊处,熏炉怅望时。
曲琼垂翡翠,斜月到罘罳。委坠金釭烬,阑珊玉局棋。
话穷犹注睇,歌罢尚持颐。晻暖遥相属,氛氲积所思。
秦蛾卷衣晚,胡雁度云迟。上郡归来梦,那知锦字诗。

简要说明

这首诗描绘了一个寒冷夜晚的宴饮场景,展现了宴会上的人物姿态、环境氛围,以及宴会结束后的情思。表达了诗人对宴会上所遇之人的眷恋与相思之情,充满了惆怅与期待。

逐句注释

  • “寒宵何耿耿,良宴有余姿”:
    • 字词:“耿耿”,形容心中不安、烦躁;“余姿”,指宴会上人们优雅的姿态。
    • 句意:寒冷的夜晚让人心中烦躁不安,这场美好的宴会中人们都有着优雅的姿态。
  • “宝靺徘徊处,熏炉怅望时”:
    • 字词:“宝靺”,珍贵的腰带,代指美人;“熏炉”,熏香的炉子。
    • 句意:美人徘徊的地方,诗人对着熏炉惆怅地凝望。
  • “曲琼垂翡翠,斜月到罘罳”:
    • 字词:“曲琼”,挂帷帐的钩子;“翡翠”,指翡翠色的帷帐;“罘罳”,古代设在门外或城角的网状建筑。
    • 句意:挂着翡翠色帷帐的曲琼低垂着,斜月的光辉照到了罘罳上。
  • “委坠金釭烬,阑珊玉局棋”:
    • 字词:“委坠”,掉落;“金釭”,金属制的灯盏;“阑珊”,将尽、衰落;“玉局棋”,精美的棋盘和棋子。
    • 句意:灯盏里的灯花掉落,精美的棋局也快要结束了。
  • “话穷犹注睇,歌罢尚持颐”:
    • 字词:“注睇”,凝视;“持颐”,手托着下巴。
    • 句意:话说尽了还在凝视,歌唱完了还手托着下巴回味。
  • “晻暖遥相属,氛氲积所思”:
    • 字词:“晻暖”,昏暗不明的样子;“相属”,相连;“氛氲”,弥漫的样子。
    • 句意:在昏暗的氛围中情思遥相连,心中弥漫着层层的思念。
  • “秦蛾卷衣晚,胡雁度云迟”:
    • 字词:“秦蛾”,指美女;“卷衣”,卷起衣服,有离别之意;“胡雁”,北方的大雁。
    • 句意:美人很晚才卷起衣服准备离去,北方的大雁在云中缓慢飞过。
  • “上郡归来梦,那知锦字诗”:
    • 字词:“上郡”,古郡名;“锦字诗”,指苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫窦滔之事,代指情书。
    • 句意:即使在梦中回到上郡,又怎会知道美人寄来的情书呢。

现代译文

寒冷的夜晚让人如此烦躁,
美好的宴会中人们姿态优雅。
美人徘徊的地方,
我对着熏炉惆怅凝望。
挂着翡翠帷帐的钩子低垂,
斜月的光辉洒在罘罳上。
灯花掉落,精美的棋局将散,
话说完了我还在痴痴凝视,
歌唱罢了我还手托下巴回味。
在昏暗里情思遥相连接,
心中满是层层的思念。
美人很晚才卷起衣服,
北方大雁在云中缓缓飞过。
就算在梦中回到上郡,
又怎会知晓那寄来的情书。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,可能是他在一次宴会上与某位女子相遇,宴会结束后,女子的形象和姿态让他难以忘怀,从而写下这首诗来抒发自己的相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对寒冷夜晚、宴会场景等环境的描写,又融入了诗人的惆怅、眷恋等情感。如“寒宵何耿耿”以寒宵的冷寂烘托内心的烦躁,“斜月到罘罳”借斜月的清冷营造出一种孤寂的氛围,将景与情紧密结合。
    • 细节描写:对宴会上人物的动作、神态进行了细致刻画,如“话穷犹注睇,歌罢尚持颐”,生动地表现出诗人对美人的痴迷和留恋。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了众多华丽的辞藻,如“宝靺”“翡翠”“金釭”“玉局棋”等,增添了诗歌的富贵华丽之感。同时,用词精准,如“耿耿”“晻暖”“氛氲”等词,准确地传达出了诗人的心境和氛围。
  • 意境营造:通过对宴会场景、夜晚环境以及人物情感的描写,营造出一种朦胧、惆怅、充满相思的意境。前半部分描绘宴会的美好与热闹,后半部分则逐渐转向离别后的相思,使整首诗的意境有了变化和层次感,让读者深刻感受到诗人内心的情感。