春日

· 温庭筠

问君何所思,迢递艳阳时。门静人归晚,墙高蝶过迟。
一双青琐燕,千万绿杨丝。屏上吴山远,楼中朔管悲。
宝书无寄处,香毂有来期。草色将林彩,相添入黛眉。

简要说明

这首诗描绘了春日的景象,通过多种春日意象营造氛围,表达了女子春日怀人的情感。诗中既有对春日景色的细腻描写,也有女子内心的孤独与思念的抒发。

逐句注释

  • “问君何所思,迢递艳阳时”:
    • 字词:“迢递”,形容遥远;“艳阳时”,阳光明媚的春日。
    • 句意:在这阳光灿烂的春日,问你心中在思念着谁。
  • “门静人归晚,墙高蝶过迟”:
    • 字词:“门静”,门庭寂静;“蝶过迟”,蝴蝶飞过缓慢。
    • 句意:门庭寂静,人很晚还未归来,围墙很高,蝴蝶飞过也显得迟缓。
  • “一双青琐燕,千万绿杨丝”:
    • 字词:“青琐燕”,装饰有青色连环花纹的门旁的燕子;“绿杨丝”,绿色的杨柳枝条。
    • 句意:有一对燕子在青琐旁栖息,千丝万缕的杨柳枝条随风摇曳。
  • “屏上吴山远,楼中朔管悲”:
    • 字词:“屏上吴山”,屏风上画着的吴地的山峦;“朔管”,北方的管乐器,声音悲凉。
    • 句意:屏风上画着遥远的吴地山峦,楼中传来悲凉的北方管乐声。
  • “宝书无寄处,香毂有来期”:
    • 字词:“宝书”,珍贵的书信;“香毂”,装饰华美的车。
    • 句意:想寄珍贵的书信却不知寄往何处,只盼着那装饰华美的车能有归来的日期。
  • “草色将林彩,相添入黛眉”:
    • 字词:“将”,和;“黛眉”,女子用黛画的眉。
    • 句意:草色和林色相互映衬,都增添了女子眉眼中的哀愁。

现代译文

在这阳光明媚的春日里,
想问你心中思念着何人。
门庭寂静,人迟迟未归,
围墙高耸,蝴蝶飞过缓慢。
一对燕子在青琐旁栖息,
万千杨柳枝条随风飘拂。
屏风上的吴山那么遥远,
楼中传来悲凉的管乐声。
珍贵书信不知寄往何处,
只盼华车能有归来之期。
草色与林色相互来映衬,
都增添了她眉中的哀愁。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他本人仕途坎坷,其诗词多以闺怨、相思等为主题。这首《春日》具体创作时间不详,但应是其借女子春日怀人来抒发情感之作。可能是借女子的孤独、思念,寄寓自己怀才不遇、渴望知音或理想无法实现的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写春日之景,如“一双青琐燕,千万绿杨丝”“草色将林彩”等,以乐景衬哀情,用明媚的春日景色反衬女子内心的孤独与思念。
    • 象征手法:“屏上吴山远”象征女子心中思念之人的遥远难及;“香毂有来期”象征女子对相聚的期盼。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“迢递”“青琐”“黛眉”等词,增添了诗歌的典雅与美感。
  • 意境营造:通过对春日景象、女子居住环境以及内心感受的描写,营造出一种孤寂、哀怨的意境。春日的生机与女子的孤独形成鲜明对比,使读者更能感受到女子深深的思念之情和内心的无奈。