同郭十题杨主簿新厅

· 高适

华馆曙沉沉,惟良正在今。用材兼柱石,闻物象高深。
更得芝兰地,兼营枳棘林。向风扃戟户,当署近棠阴。
勿改安卑节,聊闲理剧心。多君有知己,一和郢中吟。

简要说明

这首诗是高适与郭十一同为杨主簿新厅题诗。诗中赞扬了杨主簿的才能和品德,描绘了新厅的环境,同时劝诫杨主簿保持谦逊的品格,从容处理政务,最后表达了对杨主簿有知己的赞赏。

逐句注释

  • “华馆曙沉沉,惟良正在今”:
    • 字词:“华馆”,华丽的馆舍,这里指杨主簿的新厅;“曙”,清晨;“沉沉”,幽深、寂静的样子;“惟良”,贤良的人,这里指杨主簿。
    • 句意:清晨,华丽的新厅幽深寂静,如今正有像杨主簿这样贤良的人。
  • “用材兼柱石,闻物象高深”:
    • 字词:“用材”,指才能的使用;“柱石”,比喻能担当国家重任的人;“物象”,指自然景象和人文事物,这里有见识、格局的意思。
    • 句意:杨主簿才能卓越,可担当国家重任,且见识高深。
  • “更得芝兰地,兼营枳棘林”:
    • 字词:“芝兰”,香草,比喻贤能的人或美好的环境;“枳棘”,带刺的灌木,比喻艰难、恶劣的环境。
    • 句意:杨主簿不仅处于美好的环境,还能应对艰难的事务。
  • “向风扃戟户,当署近棠阴”:
    • 字词:“扃”,关闭;“戟户”,立戟的门户,指显贵人家;“署”,官署;“棠阴”,棠树的树荫,相传西周召公在棠树下听讼断狱,后人用“棠阴”来称颂地方官的惠政。
    • 句意:迎着风关闭立戟的门户,在官署附近有惠政的荫庇。
  • “勿改安卑节,聊闲理剧心”:
    • 字词:“安卑节”,安于谦卑的节操;“理剧心”,处理繁难事务的心境。
    • 句意:不要改变安于谦卑的节操,从容地处理繁难的事务。
  • “多君有知己,一和郢中吟”:
    • 字词:“多”,称赞;“郢中吟”,指高雅的诗歌,传说战国时宋玉在郢中作《阳春》《白雪》等高雅歌曲。
    • 句意:称赞你有知己,能一同唱和高雅的诗歌。

现代译文

清晨,华丽的新厅幽深寂静,
如今正有像你这样贤良的人。
你才能卓越可担当重任,
见识高深令人钦佩。
你处于美好的环境,
还能应对艰难的事务。
迎着风关闭立戟的门户,
在官署附近有惠政的荫庇。
不要改变安于谦卑的节操,
从容地处理繁难的事务。
称赞你有知己相伴,
能一同唱和高雅的诗歌。

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会相对稳定,文人之间交往频繁,常以诗歌相互唱和。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是高适与郭十一起为杨主簿的新厅题诗,表达对杨主簿的赞美和期许。杨主簿可能新上任或新迁办公地点,高适借此诗来表达自己的祝贺和劝勉之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了“柱石”“芝兰”“枳棘”等比喻,形象地描绘了杨主簿的才能、所处环境以及面临的事务,使诗歌更加生动具体。
    • 用典:“棠阴”“郢中吟”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了对杨主簿的赞美和期望。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,既表达了对杨主簿的赞美之情,又包含了劝诫之意,在平实的语言中蕴含着深刻的道理。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对杨主簿才能和品德的赞赏,又有对他的劝诫和期许,同时流露出对他们之间友情和唱和的欣慰之情,情感丰富而细腻。