送崔使君

· 贯休

柳门柳门,芳草芊绵。日日日日,黯然黯然。
子牟恋阙归阙,王粲下楼相别。食实得地,颇淹岁月。
今朝天子在上,合雪必雪。况绛之牧,文行炳洁。
释谓缘因,久昵清尘。王嘉迎安,远狎遗民。嫓彼二子,
麟步规矩,凤翥昂枿。岘首仁踪项频跋,商云乳麝香可撮,

简要说明

这首诗是贯休送别崔使君之作。诗中既有送别时的黯然之情,又提及崔使君的经历、品德和才能,还表达了对其能在天子面前得以昭雪、施展抱负的期望,展现出送别诗中既有离愁又有期许的复杂情感。

逐句注释

  • “柳门柳门,芳草芊绵”:
    • 字词:“柳门”,可能代指送别之地;“芊绵”,草木茂盛的样子。
    • 句意:在柳门这个地方,芳草长得十分茂盛。
  • “日日日日,黯然黯然”:
    • 字词:“黯然”,忧伤的样子。
    • 句意:日子一天天过去,心中满是忧伤。
  • “子牟恋阙归阙,王粲下楼相别”:
    • 字词:“子牟”,指战国时魏公子牟,他虽在江湖却心存魏阙;“王粲”,东汉末年文学家,曾作《登楼赋》。
    • 句意:崔使君如同子牟眷恋朝廷而回归朝廷,如今像王粲下楼一样与我分别。
  • “食实得地,颇淹岁月”:
    • 字词:“食实得地”,可能指崔使君在地方任职有所收获;“淹”,停留。
    • 句意:崔使君在地方任职有所作为,已经过了不少岁月。
  • “今朝天子在上,合雪必雪”:
    • 字词:“合雪”,应该昭雪。
    • 句意:如今有天子在上,崔使君应该昭雪的事情一定会得到昭雪。
  • “况绛之牧,文行炳洁”:
    • 字词:“绛之牧”,指崔使君,“绛”可能是其任职之地,“牧”指州郡长官;“文行”,文章和品行;“炳洁”,光明高洁。
    • 句意:何况崔使君作为绛地的长官,文章和品行都光明高洁。
  • “释谓缘因,久昵清尘”:
    • 字词:“释谓”,解释原因;“昵”,亲近;“清尘”,对人敬称。
    • 句意:解释与崔使君分别的原因,是因为长久以来亲近他的清尘(即亲近他)。
  • “王嘉迎安,远狎遗民”:
    • 字词:“王嘉”,可能是古代贤人的代称;“狎”,亲近。
    • 句意:崔使君像王嘉一样迎接安定,能够亲近远方的遗民。
  • “嫓彼二子,麟步规矩,凤翥昂枿”:
    • 字词:“嫓”,比;“麟步规矩”,像麒麟行走一样遵循规矩;“凤翥昂枿”,像凤凰高飞一样气宇轩昂。
    • 句意:崔使君可比那两位贤人,行为遵循规矩,气宇轩昂。
  • “岘首仁踪项频跋,商云乳麝香可撮”:
    • 字词:“岘首”,山名,这里可能代指崔使君有仁爱的踪迹;“商云”,商山的云;“乳麝”,幼麝,这里麝香可撮可能指其德行美好如麝香可拾取。
    • 句意:崔使君在岘首留下仁爱的踪迹,他的德行如同商山的云、乳麝的香一样美好。

现代译文

柳门啊柳门,芳草长得郁郁葱葱。
日子一天天过去,心中满是忧伤。
你像子牟眷恋朝廷而回归,如今像王粲下楼与我分别。
你在地方任职有所收获,已经过了不少岁月。
如今有天子在上,你该昭雪的事一定会昭雪。
何况你作为绛地长官,文章品行光明高洁。
解释分别的原因,是因为长久亲近你。
你像王嘉一样迎接安定,亲近远方遗民。
你可比那两位贤人,行为规矩,气宇轩昂。
你在岘首留下仁爱的踪迹,德行如商云乳麝般美好。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,崔使君可能之前在地方任职一段时间,如今要回到朝廷。贯休与崔使君交情颇深,在其离别之际写下此诗,既表达送别之情,也对其未来在朝廷的发展充满期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“子牟恋阙”“王粲下楼”“王嘉”等典故,使诗歌的文化内涵更加丰富,也含蓄地表达了崔使君的经历和品德。
    • 比喻形象:将崔使君比作麒麟、凤凰,形象地展现出他行为规矩、气宇轩昂的特点。
  • 语言特色:语言富有节奏感,如“柳门柳门,芳草芊绵。日日日日,黯然黯然”这种重复的表述,增强了诗歌的抒情性和感染力。同时,用词较为典雅,体现出较高的文学素养。
  • 意境营造:通过对送别场景、崔使君经历和品德的描写,营造出一种既有离愁别绪又充满期许的意境。诗中既有对分别的忧伤之情,又有对崔使君未来的美好祝愿,情感真挚而复杂。