这首诗是贯休听闻王使君在泽潞居住而作。诗中高度赞扬了王使君为官时的贤德,如能改变人性灵、风俗,吸引各方归附等。还描述了王使君在局势变化(大驾西幸)后的漂泊,以及婺人对他的怀念,最后对王使君暂居河之北表示认可,认为皇天会眷顾善人。
闻前王使君在泽潞居
为善无近名,窃名者得声不如心,诚哉是言也。
使君圣朝瑞,干符初刺婺。德变人性灵,笔变人风土。
烟霞与虫鸟,和气将美雨。千里与万里,各各来相附。
信哉有良吏,玄谶应百数。古人古人自古人,
攀辕既不及,旌旆冲风露。大驾已西幸,飘零何处去。
婺人空悲哀,对生祠泣沾莓苔。忽闻暂寄河之北,
使四野雾廓,八纮镜开。皇天无亲,长与善邻,宜哉宜哉。
使君圣朝瑞,干符初刺婺。德变人性灵,笔变人风土。
烟霞与虫鸟,和气将美雨。千里与万里,各各来相附。
信哉有良吏,玄谶应百数。古人古人自古人,
攀辕既不及,旌旆冲风露。大驾已西幸,飘零何处去。
婺人空悲哀,对生祠泣沾莓苔。忽闻暂寄河之北,
使四野雾廓,八纮镜开。皇天无亲,长与善邻,宜哉宜哉。
简要说明
逐句注释
- “为善无近名,窃名者得声不如心,诚哉是言也”:
- 字词:“为善无近名”出自《庄子·养生主》,意为做好事不要追求名声;“窃名”,窃取名声;“得声”,获得声誉。
- 句意:做好事不要追求名声,那些窃取名声的人获得声誉却不如内心真诚,这话真是太对了。
- “使君圣朝瑞,干符初刺婺”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“圣朝瑞”,圣明朝代的祥瑞;“干符”,唐僖宗年号;“刺婺”,担任婺州刺史。
- 句意:王使君是圣明朝代的祥瑞,在干符初年担任婺州刺史。
- “德变人性灵,笔变人风土”:
- 字词:“德”,品德、德行;“笔”,指文章、政令等。
- 句意:他的德行改变了人们的性情,他的政令改变了当地的风俗。
- “烟霞与虫鸟,和气将美雨”:
- 字词:“烟霞”,指自然景色;“和气”,祥瑞之气;“将”,与。
- 句意:自然景色、虫鸟都和谐,祥瑞之气与美雨相伴。
- “千里与万里,各各来相附”:
- 字词:“各各”,各自。
- 句意:无论千里万里之外的人,都各自前来归附。
- “信哉有良吏,玄谶应百数”:
- 字词:“信哉”,确实啊;“玄谶”,神秘的预言。
- 句意:确实有这样的好官吏,神秘的预言都应验了很多次。
- “古人古人自古人,攀辕既不及,旌旆冲风露”:
- 字词:“攀辕”,拉住车辕挽留官员;“旌旆”,旗帜,这里指王使君出行的仪仗。
- 句意:古人就是古人啊,人们想挽留王使君却做不到,他的仪仗在风露中前行。
- “大驾已西幸,飘零何处去”:
- 字词:“大驾”,指皇帝;“西幸”,皇帝西行避难。
- 句意:皇帝已经西行避难,王使君漂泊到哪里去了呢。
- “婺人空悲哀,对生祠泣沾莓苔”:
- 字词:“婺人”,婺州的百姓;“生祠”,为活人建立的祠堂。
- 句意:婺州的百姓徒然悲哀,对着王使君的生祠哭泣,泪水沾湿了莓苔。
- “忽闻暂寄河之北,使四野雾廓,八纮镜开”:
- 字词:“暂寄”,暂时居住;“雾廓”,雾气消散;“八纮”,指天下。
- 句意:忽然听说他暂时居住在黄河以北,使得四野雾气消散,天下如镜子般明亮。
- “皇天无亲,长与善邻,宜哉宜哉”:
- 字词:“皇天无亲,长与善邻”出自《尚书·蔡仲之命》,意为上天没有偏私,总是与善人亲近。
- 句意:上天没有偏私,总是与善人亲近,这是合适的啊。
现代译文
做好事不要追求名声,那些窃取名声的人获得声誉却不如内心真诚,这话真是太对了。
王使君是圣明朝代的祥瑞,在干符初年担任婺州刺史。
他的德行改变了人们的性情,他的政令改变了当地的风俗。
自然景色、虫鸟都和谐,祥瑞之气与美雨相伴。
无论千里万里之外的人,都各自前来归附。
确实有这样的好官吏,神秘的预言都应验了很多次。
古人就是古人啊,人们想挽留王使君却做不到,他的仪仗在风露中前行。
皇帝已经西行避难,王使君漂泊到哪里去了呢。
婺州的百姓徒然悲哀,对着王使君的生祠哭泣,泪水沾湿了莓苔。
忽然听说他暂时居住在黄河以北,使得四野雾气消散,天下如镜子般明亮。
上天没有偏私,总是与善人亲近,这是合适的啊。
创作背景
贯休生活在唐末,当时社会动荡不安,政治腐败。王使君在干符初年担任婺州刺史,以贤德著称。后来皇帝西幸避难,局势混乱,王使君也漂泊不定。贯休听闻王使君暂居河之北,有感而发写下此诗,表达对王使君贤德的赞扬以及对局势的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:多处引用典故,如“为善无近名”“皇天无亲,长与善邻”等,增强了诗歌的文化底蕴和说服力,使诗歌更具表现力。
- 对比衬托:以“窃名者得声不如心”与王使君的贤德形成对比,突出王使君的真诚和善良。同时,通过婺州百姓对王使君的怀念,如“对生祠泣沾莓苔”,衬托出王使君深受百姓爱戴。
- 语言特色:语言较为质朴平实,直接表达对王使君的赞美和对局势的感慨。但在质朴中又蕴含着深厚的情感,如“皇天无亲,长与善邻,宜哉宜哉”,简洁的话语中充满了对王使君的认可和对善有善报的期许。
- 意境营造:诗中营造出一种动荡、悲凉的氛围,如“大驾已西幸,飘零何处去”描绘了皇帝西幸、王使君漂泊的动荡局势;“婺人空悲哀,对生祠泣沾莓苔”则展现出婺州百姓的悲哀之情。而“使四野雾廓,八纮镜开”又透露出对王使君暂居河之北带来希望的期待,使整首诗的意境复杂而丰富。