这首诗围绕春雨未能如期而至展开,描绘了君侯为祈雨忧心的情形,表达了诗人希望化作大虬以降雨解困的愿望。当甘霖降下后,展现出百姓生活安乐的场景,体现了诗人对百姓生活的关切以及对风调雨顺的期盼。
甘雨应祈
春雨偶愆期,草木亦未觉。君侯不遑处,退食或闭阁。
东海浪滔滔,西江波漠漠。得不愿身为大虬,金其角,
使不苏者苏,不足者足。情通上玄,如膏绵绵。有叟有叟,
乳女啼兮,蒸黍馨兮。炙背扪虱兮,复何经营兮。
东海浪滔滔,西江波漠漠。得不愿身为大虬,金其角,
使不苏者苏,不足者足。情通上玄,如膏绵绵。有叟有叟,
乳女啼兮,蒸黍馨兮。炙背扪虱兮,复何经营兮。
简要说明
逐句注释
- “春雨偶愆期,草木亦未觉”:
- 字词:“愆期”,错过规定的日期;“觉”,察觉。
- 句意:春雨偶尔错过了降临的时期,草木也还没有察觉到异常。
- “君侯不遑处,退食或闭阁”:
- 字词:“君侯”,对达官贵人的尊称;“不遑处”,没有闲暇安居;“退食”,退朝就食于家;“闭阁”,闭门。
- 句意:君侯为这事儿没有闲暇休息,退朝回家后有时就闭门思索。
- “东海浪滔滔,西江波漠漠”:
- 字词:“漠漠”,广漠无际的样子。
- 句意:东海的海浪滔滔不绝,西江的水波广漠无边。
- “得不愿身为大虬,金其角”:
- 字词:“虬”,传说中一种有角的龙;“金其角”,让它的角如金子般闪耀。
- 句意:怎能不希望自己化作大虬,让角金光闪闪。
- “使不苏者苏,不足者足”:
- 字词:“苏”,复苏;“足”,充足。
- 句意:让那些没有复苏的事物复苏,让不足的变得充足。
- “情通上玄,如膏绵绵”:
- 字词:“上玄”,上天;“如膏”,像油脂一样滋润的雨;“绵绵”,连续不断。
- 句意:这份真情通达上天,降下如油脂般滋润的绵绵细雨。
- “有叟有叟,乳女啼兮,蒸黍馨兮”:
- 字词:“叟”,老人;“乳女”,吃奶的女孩;“馨”,香气。
- 句意:有老人在,吃奶的女孩啼哭着,蒸黍散发着香气。
- “炙背扪虱兮,复何经营兮”:
- 字词:“炙背”,晒背;“扪虱”,捉虱子;“经营”,操劳生计。
- 句意:晒着背捉着虱子,还需要为生计操劳什么呢。
现代译文
春雨偶尔错过了降临的日期,
草木还没察觉到这一变化。
君侯为此事无暇安居,
退朝回家有时闭门思索。
东海海浪滔滔奔腾,
西江水波茫茫一片。
怎能不希望自己变成大虬,
让角闪耀着金色光芒。
让未复苏的万物重新焕发生机,
让不足的变得富足充裕。
这份真情打动上天,
降下如油脂般的绵绵细雨。
有老人在一旁,
吃奶的女孩啼哭不停,
蒸黍散发着阵阵香气。
晒着太阳捉着虱子,
无需再为生计而操劳。
创作背景
贯休生活在唐末五代时期,社会动荡不安。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗的内容来看,当时可能遭遇了春雨延误的情况,影响了农业生产和百姓生活。君侯为祈雨之事忧心忡忡,诗人感同身受,借诗表达自己的愿望以及对百姓生活的关怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:诗人运用大胆的想象,希望自己化为大虬降雨,展现出奇幻的色彩,增强了诗歌的感染力。
- 对比衬托:前半部分写春雨未降时君侯的忧虑,后半部分描绘甘霖降下后百姓安乐的生活场景,形成鲜明对比,突出了降雨前后的不同状况,也体现出诗人对百姓生活的关注。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“有叟有叟,乳女啼兮,蒸黍馨兮。炙背扪虱兮,复何经营兮”,用简洁的语言勾勒出一幅百姓安乐的生活画面,生动地表现出诗人所期望的理想生活状态。
- 意境营造:通过对春雨未降的担忧以及降雨后百姓安居乐业场景的描写,营造出一种先忧后喜的意境,表达了诗人对风调雨顺、百姓生活安定的期盼,使读者能深刻感受到诗人的情感。