送越将归会稽

· 贯休

面如玉盘身八尺,燕语清狞战袍窄。古岳龙腥一匣霜,
他年必帅邯郸儿,与我杀轻班定远。

简要说明

这首诗是贯休为送别一位越将回会稽而作。诗中先描绘了越将的外貌形象和英武气质,接着表达了对越将未来建功立业的期许,展现出诗人对越将的赞赏与期望之情。

逐句注释

  • “面如玉盘身八尺,燕语清狞战袍窄”:
    • 字词:“玉盘”,形容人的脸盘圆润白净;“燕语”,燕地的口音,这里指越将说话的腔调;“清狞”,声音清脆而带有一种刚猛的感觉;“窄”,说明战袍合身,更显英武。
    • 句意:越将面容如白玉盘般圆润白净,身高八尺,说话带着清脆刚猛的腔调,身着合身的窄战袍。
  • “古岳龙腥一匣霜”:
    • 字词:“古岳”,古老的山岳;“龙腥”,传说中龙的气息,这里形容宝剑的神秘、不凡;“一匣霜”,指剑放在剑匣中,寒光如霜,形容剑的锋利。
    • 句意:越将的剑仿佛沾染了古老山岳中龙的气息,放在剑匣中寒光闪闪。
  • “他年必帅邯郸儿,与我杀轻班定远”:
    • 字词:“邯郸儿”,指赵国的士兵,这里泛指英勇善战的士兵;“班定远”,即班超,东汉名将,封定远侯,在西域立下赫赫战功。“杀轻”,意为超越。
    • 句意:将来你一定能统帅英勇的士兵,建立超越班超的功勋。

现代译文

你面容如白玉盘般圆润,身高八尺气宇轩昂,
说话带着清脆刚猛的腔调,身着合身窄战袍。
你的宝剑仿佛沾染古岳龙的气息,匣中寒光闪耀。
将来你必定能统帅英勇士兵,
建立超越班超的辉煌功劳。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时战乱频繁,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在这样一个乱世背景下,越将可能即将回到会稽,或许有继续投身战事的打算。贯休通过此诗表达对越将的赞美和对其未来军事成就的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 肖像描写:“面如玉盘身八尺,燕语清狞战袍窄”通过对越将的外貌、声音和穿着的描写,生动地勾勒出越将英武不凡的形象,给人留下深刻印象。
    • 用典:“与我杀轻班定远”运用班超的典故,以班超的赫赫战功作为参照,突出诗人对越将未来能建立更大功勋的期许,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言简洁有力,形象生动。如“玉盘”“一匣霜”等词语,以简洁的文字描绘出鲜明的画面,增强了诗歌的感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,诗人对越将的赞赏和期望之情溢于言表,通过对越将形象的塑造和未来的展望,展现出积极向上的情感基调。