清平调

· 李白

云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见,
一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似,
名花倾国两相欢,常得君王带笑看。解得春风无限恨,

简要说明

这组《清平调》共三首,皆为李白在长安为翰林时所作。此诗以云、花比美人,通过对杨贵妃美丽容貌和姿态的描写,赞颂了她的娇艳动人,同时也展现了宫廷生活的奢华与浪漫,表达了对杨贵妃受宠的艳羡以及对唐玄宗与杨贵妃爱情的一种赞美。

逐句注释

  • “云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”:
    • 字词:“想”,联想,想象;“槛”,栏杆;“露华”,露珠。
    • 句意:见到云就联想到她华美的衣裳,见到花就联想到她艳丽的容貌,春风轻拂着栏杆,花朵上的露珠闪烁着浓郁的光泽。
  • “若非群玉山头见,会向瑶台月下逢”:
    • 字词:“群玉山”,传说中西王母居住的地方;“瑶台”,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:如此美丽的女子,如果不是在群玉山头才能见到,那也只能在瑶台的月光下才能相逢。
  • “一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠”:
    • 字词:“红艳”,指杨贵妃;“云雨巫山”,出自宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女的故事。
    • 句意:杨贵妃就像一枝带着露珠散发着香气的红花,传说中楚王与巫山神女的欢会也不过是一场空梦,不值得为其断肠。
  • “借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆”:
    • 字词:“借问”,请问;“飞燕”,即赵飞燕,汉成帝的皇后,以美貌著称。
    • 句意:请问汉宫中谁能与她相比呢?就算是赵飞燕,也得依靠精心化妆才能勉强相似。
  • “名花倾国两相欢,长得君王带笑看”:
    • 字词:“名花”,指牡丹,也暗指杨贵妃;“倾国”,指杨贵妃。
    • 句意:名花和美人相互映衬,双双欢悦,使得君王常常带着笑容来观赏。
  • “解释春风无限恨,沉香亭北倚栏杆”:
    • 字词:“解释”,消除;“春风”,既指自然的春风,也暗指君王的恩泽。
    • 句意:杨贵妃在沉香亭北倚着栏杆,她的美貌足以消除君王的一切烦恼忧愁。

现代译文

见到云就想到她华美的衣裳,见到花就想到她艳丽的容貌,春风轻拂栏杆,花朵上露珠闪烁光泽。这样的美人,若不是在群玉山头才能见到,那也只能在瑶台的月光下才能相逢。
她就像一枝带着露珠散发着香气的红花,传说中楚王与巫山神女的欢会也不过是一场空梦,不值得为其断肠。请问汉宫中谁能与她相比呢?就算是赵飞燕,也得依靠精心化妆才能勉强相似。
名花和美人相互映衬,双双欢悦,使得君王常常带着笑容来观赏。杨贵妃在沉香亭北倚着栏杆,她的美貌足以消除君王的一切烦恼忧愁。

创作背景

据晚唐五代人的记载,天宝元年(742 年),因道士吴筠的推荐,李白被召至长安,供奉翰林,文章风采,名震天下 。三年后,因不能见容于权贵,在京仅三年,就弃官而去,仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。在这三年中,他写下了大量优秀的诗篇。《清平调》三首就是在天宝二年(743 年)或天宝三年(744 年)春天所作。当时,唐玄宗和杨贵妃在宫中沉香亭前赏牡丹,命李白进宫作新乐章,李白奉诏而作此三诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想和想象:运用了丰富的联想和想象,以云、花比美人,将杨贵妃的美丽形象生动地展现在读者面前。如“云想衣裳花想容”,通过云与衣裳、花与容貌的联想,使杨贵妃的形象更加鲜明、生动。
    • 用典:多处运用典故,如“云雨巫山”“可怜飞燕倚新妆”,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。用巫山神女和赵飞燕的典故,从侧面衬托出杨贵妃的美貌和魅力。
    • 衬托:以名花衬托美人,以美人衬托君王的欢悦,层层衬托,突出了杨贵妃的受宠和宫廷生活的奢华。
  • 语言特色:语言华丽优美,富有韵律感。用词精妙,如“云想”“花想”“露华浓”等,生动地描绘出了杨贵妃的美丽和娇艳。诗句流畅自然,朗朗上口,具有很高的艺术价值。
  • 意境营造:营造出了一种富贵、华丽、浪漫的意境。诗中描绘了宫廷中的美景、美人以及君王的欢悦,展现了大唐盛世的繁荣景象和宫廷生活的奢华。同时,也流露出一种对美好事物的赞美和向往之情。