连理枝

· 李白

雪盖宫楼闭,罗幕昏金翠。斗压阑干,香心澹薄,
浅画云垂帔,点滴昭阳泪。咫尺宸居,君恩断绝,

简要说明

这首《连理枝》描绘了一位宫中女子在雪夜的孤独凄凉处境。通过描写雪盖宫楼、罗幕昏沉等景象,展现出环境的冷清,又刻画女子的妆容服饰,着重表达了她被君恩断绝后的痛苦与哀怨之情。

逐句注释

  • “雪盖宫楼闭,罗幕昏金翠”:
    • 字词:“宫楼”,指宫殿中的楼阁;“罗幕”,丝罗做的帷幕;“金翠”,指金色和翠色的装饰,这里代指华丽的宫殿装饰。
    • 句意:大雪覆盖了宫殿楼阁,宫门紧闭,丝罗帷幕使得宫殿中华丽的装饰也显得昏暗。
  • “斗压阑干,香心澹薄,浅画云垂帔”:
    • 字词:“斗”,指北斗星;“阑干”,纵横的样子;“香心”,指女子的心;“澹薄”,淡薄;“云垂帔”,一种云霞般下垂的披肩。
    • 句意:北斗星斜斜地压在天边,女子的心情也变得淡薄,她只是淡淡地画了妆,披上云霞般下垂的披肩。
  • “点滴昭阳泪”:
    • 字词:“昭阳”,汉代宫殿名,这里借指唐代宫殿,也代指失宠女子居住的地方。
    • 句意:女子在昭阳殿中,泪水不断地滴落。
  • “咫尺宸居,君恩断绝”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“宸居”,指皇帝居住的地方。
    • 句意:虽然与皇帝居住的地方距离很近,但君恩却已断绝。

现代译文

大雪覆盖着宫殿楼阁,宫门紧紧关闭,
丝罗帷幕让华丽的装饰也变得昏暗。
北斗星斜压在天边,女子心情淡薄,
淡淡地化着妆,披上云霞般的披肩。
在昭阳殿中,泪水不停地滴下。
与皇帝居住之处近在咫尺,
可君恩却已完全断绝。

创作背景

此词创作时间难以精准确定。李白生活在唐朝,当时宫廷生活丰富多彩,也存在着后妃宫女们争宠与失宠的现象。这首词很可能是李白借宫中女子失宠的遭遇来反映宫廷中的情感悲剧,也许是他在接触宫廷生活或听闻相关故事后有感而发,通过词来展现宫廷女子的哀怨与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“雪盖宫楼闭,罗幕昏金翠”描绘了雪夜宫殿的冷清景象,渲染出一种凄凉孤寂的氛围,为后面女子的哀怨之情做铺垫,借景抒发了女子内心的痛苦。
    • 对比:“咫尺宸居,君恩断绝”,将距离皇帝居住处很近的空间距离与君恩断绝的情感状态形成鲜明对比,更加强化了女子的哀怨和无奈。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“香心澹薄,浅画云垂帔”用细腻的笔触描绘出女子的妆容和心境,富有诗意。同时用词精准,“点滴昭阳泪”一个“点滴”生动地写出了女子泪水不断、哀伤难抑的情状。
  • 意境营造:整首词营造出一种冷清、哀怨的意境。雪夜的宫殿、孤独的女子,以及断绝的君恩,共同构成了一幅充满悲剧色彩的画面,让读者深刻感受到女子内心的痛苦和凄凉。