忆秦娥

· 李白

箫声咽,秦娥梦断秦楼月。秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。
乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝。音尘绝,

简要说明

这首《忆秦娥》描绘了一位女子在秦楼因箫声而梦断,回忆起在灞陵与爱人伤别的情景,又写到在乐游原清秋节时,咸阳古道上爱人音信断绝,抒发了女子的相思之苦和对往昔离别的哀愁。

逐句注释

  • “箫声咽,秦娥梦断秦楼月”:
    • 字词:“咽”,形容箫声低沉悲切;“秦娥”,泛指秦地的女子;“梦断”,梦被打断。
    • 句意:箫声低沉悲切,秦地的女子在秦楼的月光下从梦中惊醒。
  • “秦楼月,年年柳色,灞陵伤别”:
    • 字词:“灞陵”,汉文帝的陵墓,在今陕西西安东,附近有灞桥,是古人送别之处;古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:秦楼上的明月啊,每年看到灞陵边柳树的颜色,都让人想起那伤心的离别。
  • “乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝”:
    • 字词:“乐游原”,在长安东南,地势高敞,是当时人们游览登高的胜地;“清秋节”,指重阳节;“咸阳古道”,咸阳是秦代都城,这里的古道是通往咸阳的路;“音尘绝”,指消息断绝。
    • 句意:在乐游原上度过了重阳节,通往咸阳的古道上爱人的消息完全断绝了。
  • “音尘绝”:强调爱人音信全无的状态。

现代译文

箫声呜咽悲凉,秦地的女子在秦楼的月光下从梦中惊醒。秦楼上的明月啊,年年见证着灞陵边柳树的颜色,勾起人们伤心的离别回忆。
在乐游原上度过了重阳节,通往咸阳的古道上爱人的消息完全断绝了。音信断绝啊。

创作背景

关于这首词的创作背景有多种说法。一种观点认为,李白此词可能作于安史之乱前后。当时社会动荡不安,人们的生活受到很大影响,离别成为常见之事。这首词可能借女子的相思离别之情,来反映社会的离乱和人们的痛苦。不过,也有学者对李白是否为该词作者存疑,认为可能是后人伪托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘秦楼月、灞陵柳色、乐游原、咸阳古道等景物,将女子的相思之情融入其中,如“年年柳色,灞陵伤别”,借柳树和灞陵这一特定的离别场景,抒发了离别之苦。
    • 反复咏叹:“秦楼月”“音尘绝”反复出现,起到了强化情感、加深印象的作用,使相思之情和哀愁之感更加深沉浓烈。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“箫声咽”,一个“咽”字将箫声的悲切生动地表现出来,给人以强烈的听觉感受。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。从秦楼到灞陵,再到乐游原和咸阳古道,空间不断转换,展现出女子的孤独和思念的漫长,使读者能深刻感受到她内心的痛苦和哀愁。