章台柳

· 韩翃

章台柳,章台柳,往日依依今在否?纵使长条似旧垂,

简要说明

这首词以“章台柳”起兴,通过询问柳树的现状,抒发了诗人对往日恋人柳氏的深深思念与担忧,情感真挚动人,充满了惆怅与无奈。

逐句注释

  • “章台柳,章台柳”:
    • 字词:“章台”,汉长安街名,多妓馆,后泛指繁华之地;这里“章台柳”代指柳氏。
    • 句意:反复呼唤“章台柳”,表达急切的情感。
  • “往日依依今在否”:
    • 字词:“依依”,形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子,这里暗示昔日与柳氏相处时的柔情蜜意。
    • 句意:过去那些柔情的时光里的你如今还在吗?
  • “纵使长条似旧垂”:
    • 字词:“长条”,指柳枝,借指柳氏的身姿。
    • 句意:即使你还像过去一样身姿婀娜。
  • “也应攀折他人手”:
    • 字词:“攀折”,暗指柳氏可能被他人占有。
    • 句意:恐怕也已经被别人占有了。

现代译文

章台柳啊章台柳,
过去的柔情蜜意如今你是否还在?
纵然你还像从前一样柳枝低垂,
恐怕也已被别人攀折在手中。

创作背景

韩翃与柳氏相恋,安史之乱爆发,两人离散。柳氏为避战乱,出家为尼。后来韩翃入平卢节度使侯希逸幕府任书记。当局势稍稳后,韩翃便派人寻访柳氏,并赠此词。此词创作于两人分离期间,表达了韩翃对柳氏命运的担忧和思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:以“章台柳”象征柳氏,通过对柳树命运的猜测,抒发自己对柳氏的牵挂和担忧,将抽象的情感具象化。
    • 设问:“往日依依今在否”以设问的形式,增强了情感的表达,表现出诗人内心的焦虑和对柳氏的思念之深。
  • 语言特色:语言直白,质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的深情,如反复使用“章台柳”,更增添了情感的强烈程度。
  • 意境营造:整首词营造出一种忧伤、惆怅的意境,诗人对柳氏命运的担忧和不确定,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈,具有很强的感染力。