此诗描述了友人辟强在新年时有庆贺之事却独自在苦寒中归来,夜晚来到永定寺与诗人相聚的情景。诗中展现了两人围炉对饮的场景,抒发了面对百事不顺却无言以对的感慨。
永定寺喜辟强夜至
子有新岁庆,独此苦寒归。夜叩竹林寺,山行雪满衣。
深炉正燃火,空斋共掩扉。还将一尊对,无言百事违。
深炉正燃火,空斋共掩扉。还将一尊对,无言百事违。
简要说明
逐句注释
- “子有新岁庆,独此苦寒归”:
- 字词:“子”,对对方的尊称,这里指辟强;“庆”,庆贺之事;“苦寒”,寒冷的天气。
- 句意:你本有新年的庆贺之事,却独自在这寒冷的时节归来。
- “夜叩竹林寺,山行雪满衣”:
- 字词:“叩”,敲门;“竹林寺”,即永定寺;“山行”,在山间行走。
- 句意:夜晚你来到永定寺敲门,在山间行走时雪花落满了衣裳。
- “深炉正燃火,空斋共掩扉”:
- 字词:“深炉”,烧得很旺的火炉;“空斋”,空荡的书斋;“掩扉”,关门。
- 句意:屋里烧着很旺的火炉,我们一起在空荡的书斋里关上房门。
- “还将一尊对,无言百事违”:
- 字词:“一尊”,一杯酒;“违”,不顺。
- 句意:我们相对着喝着一杯酒,却默默无言,因为百事都不顺遂。
现代译文
你本有新年的喜庆之事,
却独自在这寒冷中归来。
夜晚你敲响竹林寺的门,
山间行走雪花落满衣裳。
屋里炉火正烧得旺腾腾,
我们在空斋中关上房门。
相对着共饮一杯酒无言,
百事不顺却都难以诉说。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时社会局势动荡,人们的生活也受到一定影响。这首诗具体创作时间不详,但大致是在一个新年前后。友人辟强可能在新年本有值得庆贺之事,但遭遇变故,独自在苦寒中来到永定寺与韦应物相聚。韦应物借此次相聚,抒发了对世事不顺的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“子有新岁庆,独此苦寒归”,将辟强本应有的新年庆贺与他独自在苦寒中归来形成对比,突出了友人境遇的变化和无奈。
- 白描:“夜叩竹林寺,山行雪满衣”用简洁的语言描绘出辟强夜晚冒雪前来的情景,不加过多渲染,却生动地展现出画面。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“深炉正燃火,空斋共掩扉”等句,以平实的语言描绘出生活场景,给人一种亲切之感。
- 意境营造:诗中营造出一种清冷、孤寂且略带愁绪的意境。寒冷的天气、空荡的书斋,两人相对无言,共同饮酒,将诗人和友人面对百事不顺的无奈与感慨融入其中,使读者能深刻感受到那种沉重的氛围。