寒食

· 韦应物

晴明寒食好,春园百卉开。彩绳拂花去,轻球度阁来。
长歌送落日,缓吹逐残杯。非关无烛罢,良为羁思催。

简要说明

这首诗描绘了寒食节时春园里百花盛开、人们游乐的热闹场景,如彩绳拂花、轻球度阁等,随后又写到长歌送落日、缓吹伴残杯的情景,最后笔锋一转,点明自己并非因为无烛而罢宴,而是被羁旅之思所催,表达了诗人的羁旅愁情。

逐句注释

  • “晴明寒食好,春园百卉开”:
    • 字词:“晴明”,天气晴朗;“寒食”,寒食节,在清明节前一二日;“卉”,草的总称,这里泛指花。
    • 句意:天气晴朗的寒食节十分美好,春天的园子里百花盛开。
  • “彩绳拂花去,轻球度阁来”:
    • 字词:“彩绳”,指游乐用的彩色绳子;“轻球”,轻巧的球。
    • 句意:彩色的绳子拂过花朵而去,轻巧的球越过楼阁飞来。
  • “长歌送落日,缓吹逐残杯”:
    • 字词:“长歌”,放声高歌;“缓吹”,缓慢地吹奏乐器;“残杯”,喝剩的酒。
    • 句意:放声高歌送走落日,缓慢地吹奏乐器陪伴着喝剩的酒。
  • “非关无烛罢,良为羁思催”:
    • 字词:“非关”,不是因为;“无烛”,古代寒食节有禁火的习俗,不点蜡烛;“良”,确实;“羁思”,羁旅之思。
    • 句意:不是因为没有蜡烛才停止宴饮,确实是被羁旅之思所催迫。

现代译文

天气晴朗的寒食节多么美好,
春天的园子里百花竞相开放。
彩色的绳子拂过花朵飘去,
轻巧的球越过楼阁飞过来。
放声高歌送走西沉的落日,
缓慢吹奏陪伴着喝剩的酒。
并非因为没有蜡烛才罢宴,
实在是被羁旅之思催我停杯。

创作背景

韦应物生活在唐朝,他一生宦游四方。这首诗具体创作时间不详,但应是他在羁旅途中度过寒食节时所作。寒食节本是人们出游娱乐、祭祀祖先的节日,而诗人却身处异乡,在这样的节日氛围中,更加深了他的羁旅愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前六句描绘了寒食节时春园里热闹欢乐的游乐场景,如彩绳、轻球、长歌、缓吹等,营造出欢快的氛围。而后两句笔锋一转,点明自己是被羁思所催而罢宴,前后形成鲜明对比,更突出了诗人的羁旅愁情。
    • 借景抒情:通过对春园景色和游乐活动的描写,表面上是展现节日的美好,实际上是以乐景衬哀情,抒发了诗人内心深处的羁旅之愁。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出寒食节的热闹景象,如“彩绳拂花去,轻球度阁来”,用词灵动,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种表面欢快而内里哀愁的意境。前半部分的热闹场景与后半部分的羁思形成强烈反差,让读者更能感受到诗人在异乡过节时内心的孤独和惆怅。