对萱草

· 韦应物

何人树萱草,对此郡斋幽。本是忘忧物,今夕重生忧。
丛疏露始滴,芳余蝶尚留。还思杜陵圃,离披风雨秋。

简要说明

这首诗围绕萱草展开,诗人面对郡斋中的萱草,本以为能忘忧,却更生忧愁。诗中描绘了萱草丛疏、蝶尚留的景象,最后联想到杜陵园圃里风雨中的萱草,抒发了诗人内心的惆怅与思乡之情。

逐句注释

  • “何人树萱草,对此郡斋幽”:
    • 字词:“树”,种植;“郡斋”,郡守居住的房舍。
    • 句意:不知是谁种下了萱草,让它对着这郡斋的幽静之地。
  • “本是忘忧物,今夕重生忧”:
    • 字词:“忘忧物”,萱草又名忘忧草,传说可以使人忘忧。
    • 句意:萱草本是可以让人忘却忧愁的植物,可今晚却让我重新生出了忧愁。
  • “丛疏露始滴,芳余蝶尚留”:
    • 字词:“丛疏”,指萱草丛稀疏;“芳余”,残留的花香。
    • 句意:稀疏的萱草丛中开始有露珠滴落,残留的花香还吸引着蝴蝶停留。
  • “还思杜陵圃,离披风雨秋”:
    • 字词:“杜陵”,地名,在长安东南,是韦应物故乡;“离披”,散乱的样子。
    • 句意:我又想起了故乡杜陵园圃里,那在风雨中散乱的萱草。

现代译文

不知何人种下了萱草,
它正对着这郡斋的清幽。
萱草本是能让人忘忧的植物,
今晚却让我又添新愁。
稀疏的萱草丛露珠开始滴落,
残留的花香引蝴蝶还在停留。
我不禁又想起故乡杜陵的园圃,
那萱草在风雨的秋天里散乱飘摇。

创作背景

韦应物在任地方官职期间,远离故乡。这首诗创作时,他身处郡斋,看到眼前的萱草,触动了内心的思乡之情。虽然萱草有忘忧之名,但并不能消除他心中对故乡的思念与忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗人借萱草这一意象,抒发自己内心的忧愁与思乡之情。本应忘忧的萱草,却让诗人更生忧愁,将情感与萱草紧密联系起来。
    • 对比:将眼前郡斋中萱草的景象与故乡杜陵园圃里萱草在风雨秋中的情景进行对比,强化了诗人对故乡的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。如“本是忘忧物,今夕重生忧”直白地表达出诗人内心的矛盾与忧愁。
  • 意境营造:通过描绘郡斋中萱草、露珠、蝴蝶等景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围。最后联想到故乡风雨中的萱草,进一步加深了这种惆怅、思乡的意境,使读者能深切感受到诗人内心的情感。